英語日常口語 Unit32:Baby talk

英語日常口語 Unit32:Baby talk

本單元是關於嬰幼兒語言的對話

Dr. Laver: Okay, well in this room we monitor the babies overnight. Now, the important thing is to talk to them.
Alice: Talk to them? What do I say?
Dr. Laver: Well, watch me. Hello, you are a handsome boy aren't you? You're gorgeous. Now you try. Speak to the baby next to you.
Alice: Oh, okay. Hello little one! Who's a handsome boy then?
Dr. Laver: Erm, that's a girl.
Alice: Oh! Who's a pretty little girl? What a lovely smile! Aren't you lovely? Oh, oh, oh!
Dr. Laver: Excellent, excellent - you're a natural. You'll make a very good nurse here and a lovely mother one day I'm sure.

Vocabulary: 詞彙

monitor (v):
watch very closely
監督，監看

you're a natural (informal):
you're really suited (to nursing), you have a natural ability (for nursing)
天生的，非常適合做某事

本單元的語言點是嬰幼兒語言，跟嬰兒說話的語調和跟一般人說話時不同，使用的英語也不一樣，例如'coochie coochie'及'doggy'，有很多不同的方式可以將日常對話轉變成'baby talk'。

Baby talk

In all countries, people talk differently to very young children compared to how they talk normally. This different style of talking is sometimes referred to as 'motherese' and 'baby talk'. Examples of baby talk include phrases like 'coochie coochie' and words like 'doggy'. There are different ways to change the everyday language into baby talk.

Adding y / ie to a word, or using an informal word ending in y
在英文字後面加上y/ie，或使用以y結尾的非正式用字

This is often seen to make a word more familiar, less formal. It is, of course, making the word easier to say, or at least, more memorable.
doggy - dog
mummy - mum
daddy - dad
auntie - aunt
yummy - delicious
tummy - stomach

Repetition:重複

The words first used with a baby are often simple repetitions of babyish sounds. They don't have a particular meaning, but are used simply to interact with the little one:
Coochie coochie
Coo coo
Goo goo
Ga ga
Later, the same approach is used with many informal words:
moo-moo - a cow
woof - woof - a dog
puss-puss - a cat
yum-yum - food or tasty
tut-tut - to indicate disapproval or criticism
A young child will often speak with simple repetitions:
mama - mother
dada - father
baba - baby

Repetition with a sound change: 變音重複

This is a fairly common feature of English. In fact, it is not used only in the world of baby talk. You can change the opening sound - this is common in baby talk:
doggy woggy - a dog
easy peasy - very easy
boo hoo - the sound of crying
Or, you might change a middle vowel sound:
ping pong - table tennis
clip-clop - the sound of a horse walking
ding dong - the sound of a bell

Intonation: 重音變化

When we talk to babies, we often exaggerate our intonation and keep the pitch of the sound high. Importantly, we often over-stress the vowel sounds, making them clearer than we would in normal speech.