美國習慣用語 第52期:no holds barred

to let one's hair down

在今天的「美國習慣用語」中，我們要給大家介紹兩個表達坦率和誠實的習慣用語。對人坦率，無保留地說自己的看法，有的時候是以友好和輕鬆的態度出發的，但是在某種情況下也可能是語氣強硬，情緒對立。我們今天要講的兩個習慣用語就反映了這兩種不同的氣氛。我們先來講第一個：no holds barred。 No holds barred 這個說法是來自摔交運動。但是，在人們爭論的時候， no holds barred 是指不顧對方的面子和情緒，毫不遲疑地把自己的想法說出來。比如說，一個美國朋友可能會對你說：

例句-1: "My wife and I had a real no holds barred talk last night about all the things wrong with our marriage."

他說：“我和我的妻子昨晚可真是毫不留情地談了一談，把我們婚姻方面的所有問題不管三七二十一都說了出來。”

No holds barred 也可以形容那些政客們之間進行的辯論。下面就是一個例子：

例句-2: "That TV debate between those two guys running for senator was sure a no holds barred affair. They spent more time saying nasty things about each other than they did talking about their plans."

這句話的意思是：“那兩個競選參議員的人在電視上進行辯論時真是毫不留情地說話。他們花在互相攻擊方面的時間比介紹他們方針的時間還多。”

下面我們要介紹的一個習慣用語是：to let one's hair down。 To let one's hair down 描繪出一幅可愛的畫面。過去，西方女子很多都留長頭髮，出去應酬時把頭髮盤在頭上梳出各種式樣來。晚上回家後，她們就把髮卡一個個地從頭髮裏拿出來，讓頭髮很自然地披在肩上。 To let one's hair down 的實質意思也就是解除表面的裝飾，使一切顯得很自然、真實和放鬆。 To let one's hair down 不一定用於女子，也可以用在男性。下面的例子就可以說明問題：

例句-3: "The president has to make so many official appearances that he seldom gets a chance to let his hair down and enjoy life like ordinary people."

這句話是說：“總統要出席許多公開場合，因此他很少有機會像普通老百姓那樣輕鬆地享受生活。”

To let one's hair down 也可以用在朋友之間，就像下面這個例子一樣：

例句-4: "Sally, we've been good friends for a long time. But lately I get the idea you are very much upset with me. I wish you'd let your hair down and tell me what's wrong to make you feel this way."

這個人對他的朋友說：“薩莉，我們多年來一直是好朋友，可是最近我感到你對我非常不高興。我希望你能夠坦率地告訴我，到底是些什麼事讓你這麼不高興。”

今天我們講了兩個表示坦率的習慣用語，雖然它們都具有坦率的意思，可以在含義方面有所不同。我們講的第一個俗語是：no holds barred，這是指在爭論或其他場合毫不客氣地對別人說自己的想法。今天我們講的第二個俗語是：to let one's hair down。 To let one's hair down 是指輕鬆、自然，或把心理的話說出來。