2019年6月英語四級翻譯答案及點評試卷一（文都教育）

今年四級翻譯考的是傳統文化——剪紙，與2015年12月份四級翻譯的話題相同！！！其中這兩次真題中有部分內容重疊，所以做過真題好好複習過的同學應該覺得很熟悉。傳統文化是四六級翻譯和寫作常考話題，大家應該及其重視，下面文都四六級教師帶你回顧四級翻譯真題，並提供了參考譯文。

【四級翻譯真題原文】

剪紙是中國民間藝術的一種獨特形式。已有2000多年曆史。剪紙很可能源於漢代，繼紙張發明之後。從此，它在中國的許多地方得到了普及。剪紙用的材料和工具很簡單：紙和剪刀。剪紙作品通常是用紅紙做成的，因爲紅色在中國傳統文化中與幸福相聯。因此，在婚禮、春節等喜慶場合，紅顏色的剪紙是門窗裝飾的首選。

【四級翻譯真題參考譯文】

Paper cutting is a unique form of Chinese traditional folk art with a history of more than 2,000 years. Paper cutting probably originated in the Han Dynasty, following the invention of the paper. Since then, it has been spread widely in many parts of China. The materials and tools for paper cutting are simple: paper and scissors. Paper cutting works are usually made of red paper, because red is associated with happiness in traditional Chinese culture. Therefore, in the wedding, the Spring Festival and other festive occasions, red paper cutting is the first choice of door and window decoration.

【四級翻譯真題解析】

2019年6月四級翻譯真題一共包含七句話，而且段落符合漢語的行文習慣，以短句形式呈現。所以在翻譯過程中以簡單句，非謂語形式即可。該段話是對中國傳統文化的一般描述，所以在翻譯的過程中，選取一般現在時即可。下面一起來看一下里面涉及的詞彙，首先是“剪紙”，最常用的翻譯是“paper cutting”或“Chinese paper cutting”,而且2015年12月份的翻譯真題得剪紙，括號中給出的英文就是“paper cutting”，當然有的同學寫的 paper cut,paper cuts,或者scissor-cut 也是可以的。其次是“漢代”，譯爲“Han Dynasty”其中 “漢”使用拼音形式，但應注意，漢代屬於專有名詞，兩個單詞的首字母都應大寫。“剪刀”譯爲“scissors”，“作品”譯爲“work”即可。“喜慶場合”譯爲“festive occasions”，不會的話，可以下的更簡單，比如“happy moment”。

以上就是文都四六級老師對2019年6月四級翻譯真題的參考答案詞彙解析，希望考過的同學參考一下，估計一下自己的翻譯，並對之後的四六級考試在思路核考點把握方面有所幫助，最後希望大家都能順利通過本次考試！