2018年12月大學英語六級翻譯練習題：偶像崇拜

英語六級翻譯練習題：偶像崇拜
偶像崇拜(Idol worship)問題，是人們成長過程中的熱門話題。處於人生蛻變期的青少年，身心急速發展往往會造成適應上的困難和情緒上的失衡，此時若能有良好的楷模作爲效仿的對象，再加上家長的正確引導，有助於青少年的成長與發展。人生是一個不斷模仿、學習與創新的歷程。孩子在成長的過程中，需要家長的引導與友伴的激勵。偶像崇拜的正確引導，有助於良好行爲的塑造，瞭解它、接受它並應用它，纔是積極之道。
翻譯
Idol worship is a hot topic during the growth of a person.In the changing period of juveniles' life,rapid development of body and psychology often leads to difficulty in adaption and imbalance in emotion.In this period,a good example to follow and parents'proper guidance are helpful for juveniles'growth and development.Life is a process of constant imitation,learning and innovation.During the process of growth,juveniles need parents'guidance and friends'encouragement.Guided properly,idol worship is helpful in shaping good behaviors.For idol worship,knowing it,accepting it and applying it is a positive way.
翻譯講解
1.熱門話題：可譯爲hot topic，也可譯爲hot issue.
2.青少年：可譯爲juveniles.也常用teenagers，指13歲到19歲的年輕人。
3.適應上的困難和情緒上的失衡：可譯difficulty in adaption and imbalance in emotion.
4.在成長的過程中：可譯爲During the process of growth.
5.正確引導：可譯爲(be) guided properly，即“恰當地引導”。