成語翻譯：出神入化&出水芙蓉

出神入化

拼音：

chū shén rù huà

解釋：

神、化：指神妙的境域。極其高超的境界。形容文學藝術達到極高的成就。

出處：

元·王實甫《西廂記》第二本第二折：“我不曾出聲，他連忙答應。金聖嘆：‘真正出神入化之筆’。”

典故：

張君瑞與崔鶯鶯一見鍾情，互相愛慕，強人孫飛虎來圍攻普救寺搶鶯鶯爲妻。崔夫人答應將鶯鶯許給退賊有功之人。張君瑞請故人杜確解了普救寺之圍。崔夫人備酒致謝，叫紅娘請張君瑞。（金聖嘆評論王實甫描寫張君瑞的心情是出神入化之筆）

翻譯：

1. reach the acme of perfection

acme：最高點，頂點，極點；極盛時期

他的指揮造詣極高，達到了出神入化的水平。

He is such an excellent conductor that he has reached the acme of perfection.

2. superb adj. 極好的，傑出的

值得注意的一點是，這個詞的重音在第二個音節，音標爲[su:ˈpɜ:b]

她的獨唱出神入化，爲整場演出畫上一個完美的句號。

Her superb solo provided a nice ending to the performance.

出水芙蓉

拼音：

chū shuǐ fú róng

解釋：

芙蓉：荷花。剛開放的荷花。比喻天然豔麗的女子。

出處：

南朝·樑·鍾嶸《詩品》卷中：“謝詩如芙蓉出水，顏如錯彩鏤金。”

翻譯：

1. 直譯

a lotus flower that just rose from under (the) water

lotus：荷花

2. 意譯

出水芙蓉指剛長出水面的荷花，用於比喻美貌的女子。表示女性貌美的說法有形容詞：

pretty/ beautiful/ gorgeous/ ravishing

她長得極美，猶如出水芙蓉。

She is so gorgeous that she is like a lotus flower which just rose from under water.

要想突出荷花的“淡雅樸素”，可以加上一個修飾語plain，用plain beauty來形容出水芙蓉一般的女子

雖然出生於富貴人家，但她身上卻有着出水芙蓉般的樸素之美。

Although she is born with a silver spoon, she has an air of plain beauty.

聲明：本內容爲原創，嚴禁轉載。