這10部經典電影的譯名，美到窒息（下）
No.6 The Bridge of Madison County：《廊橋遺夢》
長年平淡瑣碎的婚姻生活埋沒了法茜嘉的理想，讓她感到空虛、壓抑。然而，內心深處，她始終渴望愛情，想追求浪漫生活。羅伯特的出現，填補了她的精神空白，他們成爲對方的生活信仰，短短四天的愛戀縈繞了彼此的餘生。
如果按照直譯，影片名是《麥迪遜的橋》，簡單也冷淡，與這段或悲傷或不被世人接受的感情完全無關。而《廊橋遺夢》則多了許多情感表達。
生離死別，人世間總有萬般心事纏繞心頭，盤桓不去的多是過去。再難相見了，只能在夢中壓抑地思念，日復一日。法茜嘉把餘生給了家庭、兒女和責任，死後，她想任性一次，期盼骨灰能灑在與愛人相遇的地方。
在麥迪遜這個自然河流發達的農業區，人們修了很多橋。爲了使橋面不受腐蝕，修橋時他們把橋兩邊和橋頂封起來，橋頂壞了可以拆修，但不影響橋面和交通。看上去像個走廊，所以就叫做廊橋。影片中出現的橋是羅斯曼橋，以最靠近橋樑的住戶姓氏命名。
No.7 Random Harvest：《鴛夢重溫》
失憶愛情片的鼻祖，情感行雲流水，於無聲處引人入情，隨着主人公一起悲喜。
一戰中，查爾斯受傷並失去了記憶，波拉將他從迷惘和失望中解救出來，兩人相愛並結婚生子。一場意外的車禍喚醒了查爾斯腦海中的記憶，同時也帶走了關於波拉的一切。丈夫下落不明，兒子重病夭折，傷心欲絕的波拉並沒有就此放棄，而是以祕書的身份再次接近了毫不知情的查爾斯。
影片原名其實很恰當，Random Harvest，查爾斯遇到波拉，得到愛情與救贖；查爾斯重新記起波拉，再次擁抱真愛，都是偶然發生的事情。如果按照直譯，就是意外收穫，與原名的感覺相似。而最後敲定的《鴛夢重溫》依然是蒙上了一層感情修飾，讓觀衆從看到名字就對影片有了期待。
影片從一片濃霧開始，在查爾斯脫口而出的“Paula”結束，彷彿一場似真似假的夢。查爾斯兩度失憶，每次都失去了一部分自我，有半數的時間生活在恍惚和追憶中。影片實際上被分成了兩半，前半段爲男主塑造了一個美夢，而後半段影片則是重走過去的路，慢慢拼湊起充滿幸福的記憶。
直到最後他記起了所有，才找回完整的自己。如夢初醒。
No.8 The Remains of the Day：《長日將盡》
影片改編自日裔英國小說家石黑一雄的同名小說，是一首講述大英帝國貴族階級沒落的輓歌。故事的主人公以日記的形式回憶了他的一生，其中最重要的便是他與以前的同事，女管家肯鄧小姐之間的情愫。
他是貴族之家盡忠職守的管家，眼見着繁華落盡的滄桑變化，對工作力求完美，卻始終壓抑自己的感情，放任苦等無結果的肯鄧小姐遠嫁他鄉。如今垂垂老矣的他獨自去探訪昔日的愛人，不知能否再續前緣……
影片名被譯作《長日將盡》，譯名也作《去日留痕》或《告別有情天》。“棄我去者，昨日之日不可留”，可終究對於他和她，亂我心者，從未離開。
行行重行行，與君生別離。
相去日已遠，歲月忽已晚。
如今兩人都已經日暮西山，這時光該留給自己了。
No.9 Gone with the Wind：《亂世佳人》
《亂世佳人》是根據小說家瑪格麗特·米切爾的小說《飄》改編的一部美國電影，由費雯·麗、克拉克·蓋博主演。
影片講述美國南北戰爭期間郝思嘉與白瑞德的愛情故事。郝思嘉一直愛着艾希禮卻得不到他，後來她遇到了白瑞德，兩個人歷經磨難，白瑞德一直對她不離不棄。但最終對郝思嘉的感情失望而離開，到那時，郝思嘉才發現自己其實愛的是白瑞德。
它的原作《飄》廣爲人知，但從電影角度講，《亂世佳人》這個譯名認知度更高。中國歷史不乏亂世，也不乏美人，江山美人，至今仍被許多人津津樂道。
亂世與佳人放在一起，在中國文化中有一種莫名的張力與衝突感。自古紅顏逢亂世，身世浮沉雨打萍。以佳人的坎坷命運喻指時局，一貫是影視工作者喜歡的方式。
但，郝思嘉不是莬絲草，是大樹。
No.10 The Avengers：《復仇者聯盟》
《復仇者聯盟》是漫威影業出品的一部科幻動作電影，講述了神盾局指揮官尼克·弗瑞將鋼鐵俠、美國隊長、雷神托爾、綠巨人、黑寡婦和鷹眼俠六位超級英雄集結在一起，組成了復仇者聯盟，共同攜手應對邪神洛基。
將The Avengers譯作《復仇者聯盟》，某種程度上是直譯，只不過增加了“聯盟”這個詞。聯盟意爲“結爲夥伴”，《春在堂隨筆》卷六裏有言：卻好五雲最深處，閒鷗微鳳共聯盟。在戰爭和變革時期也時常可以見到，不過和平年代，“聯盟”似乎更多存在於遊戲和漫畫中。
中文的博大精深在於字斟句酌的不同，一字不同就會營造出截然不同的感覺：
報仇vs復仇
復仇者vs復仇者聯盟
由《復仇者聯盟》反推，開頭提到的《軍師聯盟》更爲合適的翻譯是The Advisors。
這些電影名裏，你最喜歡哪一個呢？
