這10部經典電影的譯名，美到窒息（上）
在心理學上，“先入爲主”被稱爲首因效應，指交往雙方形成的第一次印象對今後交往關係的影響。由此看來，“這是個看臉的時代”並不是完全的僞命題，與人交往看臉，選擇電影大概就是看名字了。新近熱播的《軍師聯盟》（全稱《大軍師司馬懿之軍師聯盟》）被戲稱爲一個極具“網遊氣質”的名字，但畫風可不是~它的英譯名是The Advisors Alliance，字字對應，但對比《復仇者聯盟》就可以知道，譯名太過冗餘。至於該譯作什麼，下文會具體展開。
一個好的譯名對潛在的觀衆羣有着積極的吸引力，既要與劇情風格相符，又要保持“猶抱琵琶半遮面”的美感，適當加些神祕的修飾。所以，片名翻譯是爲極大的挑戰。本文選出了一些經典的電影名翻譯，它們背後的故事又是怎樣呢？且看下文分解：
NO.1 Waterloo Bridge：《魂斷藍橋》
《魂斷藍橋》是米高梅電影公司出品的電影，講述了陸軍上尉羅伊和芭蕾舞演員瑪拉之間的愛情悲劇。戰爭無情，瑪拉失去工作後又聽到羅伊陣亡的消息，爲生活所迫淪爲妓女。兩人重逢後，爲了羅伊家族的聲譽，瑪拉在婚禮前夕悄然離去，在最初相見的滑鐵盧橋上結束了自己的生命。
若直譯，Waterloo Bridge會被譯作《滑鐵盧橋》，聽起來很像紀實片，無法從名稱中感受到這段故事的情緒。而《魂斷藍橋》則顯得高段很多，它的選詞十分考究，“藍橋”一詞在中文中由來已久，並且衍生出不少千古不絕的動人愛情和詩篇。
關於“藍橋”的起源有許多版本，一說出自《莊子》，是《盜跖》篇裏一段哀婉的愛情故事。尾生與女子期於樑（橋）下，女子不來，水至不去，抱樑柱而死。講述了一個名叫尾生的癡心男子與心上人相約在橋下，可女子遲遲沒來。大水上漲，尾生爲信守諾言不肯離開，抱着橋柱溺亡。據說，他們相約的地方在陝西藍田縣的藍溪之上，名作藍橋。
影片中，羅伊依然在期待他與愛人的婚禮，卻不知愛人心頭的傷，早已千瘡百孔。瑪拉回到他們初遇的地方，懷念兩人誓言不悔的愛情，平靜迎向了疾馳而來的車子。
今生的這場愛情，她失約了，不是不愛，只是愛得太深。
藍橋何處覓雲英？
只有多情流水伴人行。
No.2 Mr. Holland's Opus：《春風化雨1996》
因爲後來又出現了一部翻譯同名電影，所以Mr. Holland's Opus被稱作《春風化雨1996》。這部電影融合了教育和音樂，與法國電影《放牛班的春天》存在相似之處。
1964年的秋天，心懷遠大理想的作曲家格蘭·霍蘭爲了掙錢完成他的事業，在一所中學做音樂教師。雖然是不得已的選擇，但霍蘭對教學工作極爲用心，在30多年間用愛心、信任和理解贏得了大夥的尊敬和愛戴。在他退休前，歷屆學生們歡聚一堂，爲老師開了一場盛大的歡送會。在《春夜喜雨》中，杜甫對春雨的描述是“好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲”，也正因如此，許多人喜歡用“春風化雨”來形容教育工作者，稱他們的工作是“潤物細無聲”。
譯名《春風化雨》則是對霍蘭先生數十年施教育人最恰當精緻的描述。
No.3 Genius：《天才捕手》
影片講了一個編輯，麥克斯威爾·珀金斯，一個活在上世紀的美國編輯。海明威、費茨傑拉德成功的幕後推手，做書人往往藏身於寫書人的背後，這是一個常年被視作隱形的職業。那個時代，編輯尚且有着高度的專業尊重，擇一行，便擇了一生；爲之鐘情，享受它的樂趣，連帶它的苦痛，一併包容。
影片名爲Genius，被譯作《天才捕手》，與原著《天才的編輯》營造的模棱兩可有異曲同工之妙。麥克斯威爾·珀金斯，他既捕捉天才，爲他們編輯，同時，自己也是這個行業裏的天才。
一語雙關，無以爲甚。
NO.4 Hilary and Jackie：《她比煙花寂寞》
《她比煙花寂寞》，是根據1997年傑奎琳·杜普雷的姐姐希拉里與弟弟皮爾斯合著的傳記改編。
Hilary和Jackie出身於音樂世家，大女兒Hilary是個天才長笛手，而小女兒Jackie是個略顯笨拙的大提琴手。兩個姐妹雖然形影不離，但妹妹Jackie似乎永遠是姐姐光芒背後的影子。妹妹拼命練習，直到在一次比賽上脫穎而出，搶盡風頭。姐妹倆的命運發生了奇異的逆轉。後來，姐姐遇見愛情，重拾音樂夢。妹妹爲守住自己的光芒，陷入瘋狂的較量中，戀愛婚姻都源自不甘，漸漸脫軌。最後，在萬衆矚目中離開人世。
Jackie不願平庸一生，拼命耀眼奪目。努力、瘋狂，就如煙花般絢爛一刻，最終煙消雲散，悄無聲息，徒留無邊落寞。彌留前再次聽到幼時的那一句：Everything is going to be alright，半生爭奪，所爲何來？
“東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。衆裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”，繁華落盡後， Jackie最懷念的依然是和姐姐牽手相伴的童年。
可惜，再也回不去了。萬頭攢動火樹銀花處不必找我。
NO.5 Lolita：《一樹梨花壓海棠》（又名《洛麗塔》）
《洛麗塔》改編自美國作家弗拉基米爾·納博科夫的同名小說，講述了中年男子亨伯特與少女洛麗塔的不倫戀。影片中洛麗塔只有14歲，且是亨伯特的繼女，很符合中文裏“老牛吃嫩草”的說法。以《一樹梨花壓海棠》爲譯名則借古說今，既寫實又帶着些不足爲外人道的調侃。
《一樹梨花壓海棠》是蘇軾爲好友張先在八十歲時迎娶十八歲小妾所作的一首詩。
十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。
梨花是白色，指的是白髮丈夫，而海棠是紅色，指的是紅顏少女。鴛鴦被裏成雙夜，一個“壓”字揉進了說不盡的曖昧和調侃。佛曰：不可說，不可說……
