赫本的經典小黑裙、被雨淋溼的貓…這部電影驚豔了許多人的時光

《蒂凡尼的早餐》是由布萊克·愛德華茲執導，奧黛麗·赫本、喬治·佩帕德等主演的喜劇片，於1961年10月5日在美國上映。

該片改編自卡波特1950年出版的同名小說，講述了農家少女霍莉·戈萊特一心想過上上流社會的生活，但是經歷了種種變故，最終在平凡生活中找到幸福的故事。

小說是通過回憶的視角，描述了一個貧窮落魄的作家在紐約一所公寓與女主人公霍莉·戈萊特從相識到分離的過程。

霍莉來自得克薩斯農村，她經歷過人生的顛沛流離，希望能夠尋找心中理想的歸宿；然而，謀生的艱難使她淪爲了交際花，不得不周旋於衆多富蒙鉅子之間。

作家在與霍莉的交往中，漸漸瞭解她悲慘的過去，並愛上了她那種樂觀、灑脫、自由、無畏的個性。

Holly：I'm not Holly. I'm not Lunemy either. I don't know who I am. I and the cat, we are couples of no names, we belong to nobody and nobody belongs to us. We don't even belong to each other.

霍利：我不是霍利，也不是雷美，我不知我是誰。我像貓咪，我們都是沒名字，我們不屬於任何人，我們甚至不屬於對方。

Holly : I'm like cat here, a no-name slob. We belong to nobody, and nobody belongs to us. We don't even belong to each other.

霍莉：我就像那隻小貓，一個沒有名字的可憐蟲。我們不屬於任何人，也沒有任何人屬於我們，我們甚至不屬於對方。

Paul : You know what's wrong with you, Miss Whoever-you-are? You're chicken, you've got no guts.

保羅：無名小姐，你知道你的問題在哪嗎？你怯懦，你沒有勇氣。

You're afraid to stick out your chin and say, "Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness."

你害怕挺起胸膛說：“是的，生活就是這樣。人們相愛，互相屬於對方，因爲這是獲得真正快樂的唯一機會。”

You call yourself a free spirit, a "wild thing," and you're terrified somebody's gonna stick you in a cage. Well baby, you're already in that cage. You built it yourself. And it's not bounded in the west by Tulip, Texas, or in the east by Somali-land. It's wherever you go. Because no matter where you run, you just end up running into yourself.

你自稱你有一個自由的靈魂，是一個“野東西”，卻害怕別人把你關在籠子裏，其實你已經身在籠子裏了，這是你親手建起來的，不管你在西方還是在東方，它都會一直緊隨着你，不管你往哪去，你總受困於自己。

解讀：

霍莉爲賺取小費被關在獄中的黑手黨利用，在被警察逮捕後不幸流產，而她的未婚夫——英俊富有的南美外交官何塞也離開了她，最終霍莉被迫離開紐約遠赴南美尋找新的生活。

離開紐約前，作家保羅在雨中向她袒露心聲，表達愛意，最終兩人相擁雨中。

此時，兩人不但擁有了平凡而美麗的愛情，更重要的是兩人在一次次的相處中完成了自我救贖，並敢於接受自己，面對現實與愛情。

詞彙：

slob:n.笨蛋

gut:n.勇氣

bound:v.彈跳/n.界限

spirit:n.精神

chin:n.下巴

stick out:v.堅持；伸出來

cage:n.籠子

分析：

第一句中的“couples”一詞在這裏用的非常巧妙，它本意爲“一對兒；夫婦”，這裏用它表明霍莉認爲自己和貓是同病相憐的人，無家可歸，無人憐惜，只能與貓相互慰藉。

第三句中“You're chicken, you've got no guts. ”這句中的“chicken”有“膽小鬼”之意，因爲鳥禽類的動物相比於其他動物更容易受到驚嚇，因而英語中經常用“chicken”來比喻“懦弱膽小之人”。

後句“You've got no guts. ”中“gut”一詞，本指動物內臟，後在口語中也可指“勇氣，膽量”，同義詞爲“bravery”與“courage”，這裏直接使用gut的口語含義，保羅直言霍莉沒有勇氣面對真實的生活。

第四句中“stick out your chin”本來直譯爲“伸出下巴”，在這裏可以理解爲“擡起頭，挺起胸膛”。這裏保羅嘲諷霍莉膽小怯弱，不斷逃避現實，不敢擡頭承認自己所處的困境，也不敢敞開心懷，去付出真正的感情。

第四句後半部分一連用了幾個助動詞“do”和only來加強語氣，表達出保羅想喚醒霍莉勇氣的決心，你必須敢愛，敢面對自己，面對生活，擁抱眼前的愛情，才能擁有真正的幸福。

第五句中保羅一連用了東方和西方的幾個地方，來說明無論霍莉逃到哪裏，她都是受困者，因爲她無法逃離自己的心。

第六句中“no matter＋疑問詞where”引導的讓步狀語從句，可翻譯爲“無論去哪，都不...”；“end up＋v-ing”譯爲“以...結束”；“run into oneself”中“run into”本意爲“撞見，陷入”這裏則譯爲“受困於自己”。

一心拜金的霍莉和剛開始同樣紙醉金迷的保羅，雙雙迷失在紐約這座現代化大都市的繁華和奢靡之中。

但他們最終醒覺，在雨中相擁，選擇彼此，相偎取暖。

“生活就是這樣。人們相愛，互相屬於對方，因爲這是獲得真正快樂的唯一機會。”