丁尼生經典愛情詩歌欣賞
下面是本站小編爲大家帶來丁尼生經典愛情詩歌欣賞，希望大家喜歡!
丁尼生經典愛情詩歌：在愛裏
In love, if love be love , if love be ours,
Faith and unfaith can ne’er be equal powers;
Unfaith in aught is want of faith in all.
如果你我相愛，冰清玉潔，
忠與不忠天差地別，
點滴失信便讓誠實永遠欠缺。
It is the little rift within the lute,
That by and by will make the music mute,
And ever widening showly silence all.
古琴上的小小紋裂，
日積月累，音調難以和諧，
琴聲終將徹底寂滅。
The little rift within the lover’s lute,
Or little pitted speck in garner’d fruit,
That rotting inward slowly moulders all,
愛人古琴上的小小紋裂，
有如水果中的爛斑無法察覺，
裏面腐朽，整體漸漸毀滅。
It is not worth the keeping, let it go;
But shall it?answer, darling, answer,no,
And trust me not all or all in all.
如無價值繼續，那就斷然了結，
親愛的，你要說不，斬金截鐵，
對我，要麼懷疑一切，要麼相信一切。
丁尼生經典愛情詩歌：你怎麼認爲這能打動你的心
How thought you that this thing could captivate?
你怎麼認爲這能打動你的心?
What are those graces that could make her dear,
怎樣的優雅讓她如此可愛?
Who is not worth the notice of a sneer
她無聊地嘲弄，
To rouse the vapid devil of her hate?
沒有根由地怨恨。
A speech conventional, so void of weight
嚶嚶低語，
'T were rich refreshment for a week to hear
在耳邊迴響，
The dentist babble or the barber prate.
能讓你在牙醫與理髮師的聒噪之後，一週內精神煥發。
A hand display with many a little art;
纖手舞動揮搖，花樣萬千，
An eye that glances on her neighbour's dress;
眼睛瞟着鄰人的衣裝;
A foot too often shown for my regard;
玉足浮擺，牽引我的視線;
An angel's form -- a waiting-woman's heart;
天使的容顏——侍女的心意，
A perfected-featured face, expressionless,
美妙絕倫的臉，
Insipid, as the Queen upon a card.
沒有一絲表情，猶如撲克上的女王。
