2016最美的英文詩歌大全
英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。下面是本站小編帶來的2016最美的英文詩歌，歡迎閱讀!
濟慈《每當我害怕》
When I have fears
每當我害怕
When I have fears that I may cease to be
每當我害怕，生命也許等不及
Before my pen has glean'd my teeming brain,
我的筆蒐集完我蓬勃的思潮，
Before high-piled books, in charactery,
等不及高高一堆書，在文字裏，
Hold like rich garners the full ripen'd grain;
象豐富的穀倉，把熟穀子收好;
When I behold, upon the night's starr'd face,
每當我在繁星的夜幕上看見
Huge cloudy symbols of a high romance,
傳奇故事的巨大的雲霧徵象，
And think that I may never live to trace
而且想，我或許活不到那一天，
Their shadows, with the magic hand of chance;
以偶然的神筆描出它的幻相;
And when I feel, fair creature of an hour,
每當我感覺，呵，瞬息的美人!
That I shall never look upon thee more,
我也許永遠都不會再看到你，
Never have relish in the faery power
不會再陶醉於無憂的愛情
Of unreflecting love;--then on the shore
和它的魅力!——於是，在這廣大的
Of the wide world I stand alone, and think
世界的岸沿，我獨自站定、沉思，
Till love and fame to nothingness do sink.
直到愛情、聲名，都沒入虛無裏。
2016最美的英文詩歌篇二I Wandered Lonely as a Cloud
我如行雲獨自遊
——William Wordsworth
威廉姆·華茲華斯
I wandered lonely as a cloud
我孤獨地漫遊，像一朵雲
That floats on high over vales and hills,
在山丘和谷地上飄蕩，
When all at once I saw a crowd,
忽然間我看見一羣
A host, of golden daffodils;
金色的水仙花迎春開放，
Beside the lake, beneath the trees,
在樹蔭下，在湖水邊，
Fluttering and dancing in the breeze.
迎着微風起舞翩翩。
Continuous as the stars that shine
連綿不絕，如繁星燦爛，
And twinkle on the milky way,
在銀河裏閃閃發光，
They stretched in never-ending line
它們沿着湖灣的邊緣
Along the margin of a bay:
延伸成無窮無盡的一行;
Ten thousand saw I at a glance,
我一眼看見了一萬朵，
Tossing their heads in sprightly dance.
在歡舞之中起伏顛簸。
The waves beside them danced;but they
粼粼波光也在跳着舞，
Out-did the sparkling waves in glee:
水仙的歡欣卻勝過水波;
A poet could not but be gay,
與這樣快活的伴侶爲伍，
In such a jocund company:
詩人怎能不滿心歡樂!
I gazed--and gazed--but little thought
我久久凝望，卻想象不到
What wealth the show to me had brought:
這奇景賦予我多少財寶，——
For oft, when on my couch I lie
每當我躺在牀上不眠，
In vacant or in pensive mood,
或心神空茫，或默默沉思，
They flash upon that inward eye
它們常在心靈中閃現，
Which is the bliss of solitude;
那是孤獨之中的福祉;
And then my heart with pleasure fills,
於是我的心便漲滿幸福，
And dances with the daffodils.
和水仙一同翩翩起舞。
2016最美的英文詩歌篇三Swansong of Winter
《最是那冬的愛戀》
By Angela Ren
Tr. Zhao Yanchun
文：任雨玲
In January chill wind I watch with solitude
一月的寒風中我守望着孤獨
Solitude with me listening to the swansong
孤獨的守望中我聆聽着絕唱
Swansong of the love on the snowcapped altitude
絕唱的心音裏是冰峯的愛戀
Altitude of plum petals with romance among
愛戀的詩篇裏是梅花的幽香
2016最美的英文詩歌篇四My Last Duchess
我的前公爵夫人
Robert Brownin
That’s my last Duchess painted on the wall,
Looking as if she were alive. I call
That piece a wonder, now: Frà Pandolf’s hands
Worked busily a day, and there she stands.
牆上的這幅面是我的前公爵夫人，
看起來就像她活着一樣。如今,
我稱它爲奇蹟：潘道夫師的手
經一日忙碌，從此她就在此站立。
Will ’t please you sit and look at her? I said
’Frà Pandolf’ by design, for never read
Strangers like you that pictured countenance,
The depth and passion of its earnest glance,
But to myself they turned (since none puts by
The curtain I have drawn for you, but I)
And seemed as they would ask me, if they durst,
How such a glance came there; so, not the first
你願坐下看看她嗎?我有意提起
潘道夫，因爲外來的生客(例如你)
凡是見了畫中描繪的面容、
那真摯的眼神的深邃和熱情，
沒有一個不轉向我(因爲除我外
再沒有別人把畫上的簾幕拉開)，
似乎想問我可是又不大敢問;
是從哪兒來的——這樣的眼神?
你並非第一個人回頭這樣問我。
Are you to turn and ask thus. Sir, ’t was not
Her husband’s presence only, called that spot
Of joy into the Duchess’ cheek: perhaps
Frà Pandolf chanced to say, ’Her mantle laps
Over my lady’s wrist too much,’ or ’Paint
Must never hope to reproduce the faint
先生，不僅僅是她丈夫的在座
使公爵夫人面帶歡容，可能
潘道夫偶然說過：“夫人的披風
蓋住她的手腕太多，”或者說：
“隱約的紅暈向頸部漸漸隱沒
這絕非任何顏料所能複製。”
Half-flush that dies along her throat:’ such stuff
Was courtesy, she thought, and cause enough
For calling up that spot of joy. She had
A heart -- how shall I say? -- too soon made glad,
Too easily impressed; she liked whate’er
She looked on, and her looks went everywhere.
這種無聊話，卻被她當成好意，
也足以喚起她的歡心。她那顆心——
怎麼說好呢?——要取悅容易得很，
也太易感動。她看到什麼都喜歡，
而她的目光又偏愛到處觀看。
Sir, ’t was all one! my favour at her breast,
The dropping of the daylight in the West,
The bough of cherries some officious fool
Broke in the orchard for her, the white mule
She rode with round the terrace -- all and each
Would draw from her alike the approving speech,
Or blush, at least. She thanked men, -- good! but thanked
先生，她對什麼都一樣!她胸口上
佩戴的我的贈品，或落日的餘光;
過分殷勤的傻子在園中攀折
給她的一枝櫻桃，或她騎着
繞行花圃的白騾——所有這一切
都會使她同樣地讚羨不絕，
或至少泛起紅暈。她感激人.好的!
看了“2016最美的英文詩歌”的人還看了：
1.2016優美的英語詩句精選
2.最美的英語散文詩精選
3.簡短優美的英文詩
4.最經典優美的英文詩摘抄
5.2016著名的英語詩歌品析
