芬蘭冷知識三則

The coldest temperature measured was -51.5 degrees Celsius. If you travel here during the winter months, make sure that you bring a warm jacket. While you probably won't have to face the record low temperature, the average temperature in Helsinki during the winter months is still -5 degrees Celsius.

芬蘭測得的最低溫度爲零下51.5攝氏度。如果你冬天來這裏旅行，一定要帶一件暖和的夾克。雖然你可能不會遇到創紀錄的低溫，但赫爾辛基冬季的平均氣溫依然是零下5攝氏度。

Santa Claus is from Turkey. Saint Nicholas was born far from the North Pole, in Patara. But the Finns regard their country as the home of Santa Claus, or Saint Nicholas, and he lives in the northern region of Lapland.

聖誕老人來自土耳其。聖尼古拉的出生地帕塔拉離北極遠着呢。但芬蘭人認爲他們的國家是聖誕老人或聖尼古拉斯的家鄉，而且他住在芬蘭拉普蘭北部地區。

Just like the neighboring Scandinavian countries, you can enjoy the freedom to roam and have the right to public access. Which basically means that you can forage mushrooms, berries and flowers, camp, walk and enjoy nature as long as you don't litter. Outdoor activities in Finland include skiing, fishing, lake cruises, hiking, golf, husky and reindeer safaris, and elk hunting.

就像鄰近的北歐國家一樣，你可以自由自在地在野外漫遊，公有和私有的領地都行。也就是說，只要你不亂扔垃圾，你就可以採蘑菇、漿果和鮮花、露營、散步並欣賞大自然。芬蘭的戶外活動有滑雪、釣魚、湖上巡遊、徒步旅行、高爾夫、哈士奇或馴鹿拉雪橇，以及麋鹿狩獵。