灰姑娘童話幻滅 盧森堡王子與王妃結束十年婚姻

Prince Louis and Princess Tessy of Luxembourg are set to divorce, the royal palace has announced.

近日，盧森堡皇室宣佈，路易斯王子和苔絲王妃即將離婚。

A statement was released on behalf of Louis' parents, Grand Duke Henri and Grand Duchess Maria Teresa.

代表路易斯王子的父母亨利大公和瑪麗亞·特雷莎夫人的一則聲明隨即發佈。

The statement, written in French, read: "Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess regret to announce that Prince Louis and Princess Tessy have decided to divorce. In these difficult times, they ask for privacy."

聲明（原文爲法文）稱：“大公陛下及夫人遺憾地宣佈，路易斯王子和苔絲王妃已決定離婚。在這艱難時刻，他們請求公衆尊重他們的隱私。”

Louis is the third son of the Grand Duke and the Grand Duchess. He has two older siblings, Guillaume, Hereditary Grand Duke of Luxembourg and Prince Felix, and two younger siblings, Princess Alexandra and Prince Sebastien.

路易斯王子是大公和大公夫人的第三個兒子。路易斯王子有兩個哥哥，一個是盧森堡大公儲吉約姆，另一個是菲利克斯王子；他還有一個妹妹和一個弟弟，亞歷山德拉公主和塞巴斯蒂安王子。

Louis, 30, and Tessy, 31, share two sons, Gabriel, ten, and nine-year-old Noah.

路易斯王子現年30歲，而苔絲王妃則是31歲，共育兩子：十歲的加百列和九歲的諾亞。

The couple married in September 2006, six months after Tessy gave birth to their first child. Gabriel was the first grandchild for the Grand Duke and Grand Duchess.

路易斯王子和苔絲王妃於2006年9月結婚，六個月後，苔絲產下了第一個孩子加百列，他也是大公和大公夫人的第一個孫子。

Upon his marriage, Louis gave up his succession rights and those of all the couple's children.

爲了這樁婚事，路易斯王子放棄了自己和孩子的王位繼承權。

Louis retained his title the Prince of Luxembourg, while Tessy was given her title the Princess of Luxembourg on the country's National Day in June 2009, three years after her marriage.

結婚時，路易斯還延續了盧森堡王子的頭銜，而苔絲的王妃頭銜則是在婚後三年、於2009年6月在盧森堡國慶節時授予的。