全面提升女性素質 河南省創辦母親學院

A new college that aims to reinforce "traditional Chinese values" among new brides and mothers will open in Henan Province, media reported.

據媒體報道，一所旨在提升新婚女性和母親們的“中國傳統價值觀”的新學院即將成立。

Courses on offer include e-business and communications, as well as other apparently motherhood-related fields such as etiquette, Chinese classics and "ideological education."

該學院所提供的課程包括電子商務和通信，以及如禮儀、中國經典和“思想教育”等其他明顯屬於媽媽們的領域的課程。

Enrollment at the Mother College of Henan in Zhengzhou, expected to start in March, is only open to married women, school officials said at a press conference last Wednesday.

上週三，據學院方面一名管理人員表示，“母親學院”的辦學地點設在河南鄭州，預計將從明年三月份開始招收學員，並且只針對已婚女性。

Co-sponsored by the Henan Women's Federation and Zhengzhou University, the school aims to answer President Xi Jinping's call for a return to "traditional family values" in society.

由河南省婦聯和鄭州大學聯合主辦的這所學院，旨在響應習近平主席的號召，在社會上恢復“傳統家庭價值觀”。

Representatives of the school said they hope to promote gender awareness they feel is not addressed at traditional universities with courses targeted specifically for women.

據院方代表表示，他們希望用專門爲女性量身定製的課程來提升性別意識，他們認爲傳統大學教育並沒有強調這一點。

Faculty at the school will include experts on women's studies, parenting and psychology.

學院的師資隊伍將包括婦女研究、育兒和心理學方面的專家。

According to official data from 2015, women make up 49 percent of Henan's residents, or 46.75 million.

據2015年的官方數據顯示，河南省人口女性佔比達到了49%，共有4675萬人。