土辦法vs去醫院？鹹素媛♥陳華因女兒高燒矛盾爆發

27일 방송된 TV CHOSUN '아내의 맛'에서는 딸 혜정의 고열로 인해 허둥지둥하는 함소원 진화 부부의 모습이 그려졌다.

27日播出的TV CHOSUN《妻子的味道》中，鹹素媛和陳華因女兒惠靜的高燒而手忙腳亂。

함소원과 진화는 새우 요리를 한 뒤 혜정에게 먹이려고 했지만, 유난히 예민해 보이는 혜정의 상태가 심상치 않았다. 혹시나 하는 마음으로 기침에 콧물까지 흘리는 혜정의 열을 재보았더니, 무려 39에 달했다. 진화는 재빨리 병원에 가자고 했지만 함소원은 "일단 열을 내리자"며 주방에 달려갔다. 함소원은 두부 안에 들어가 있는 콩 성분이 열을 내리는데 도움이 있다고 두부를 으깨기 시작했다.

鹹素媛和陳華在做完蝦後準備喂惠靜吃，但看起來格外敏感的惠靜，狀態不同尋常。爲了以防萬一測了下咳嗽又流鼻涕的惠靜的體溫，竟然達到39度。陳華主張趕緊去醫院，但鹹素媛卻說 “先降溫吧”，然後跑到了廚房。鹹素媛說豆腐裏的豆子成分有助於降溫，開始搗碎豆腐。

병원이 아닌 주방으로 달려가는 함소원을 본 출연진들은 "병원 안 가냐"며 기함했다. 머뭇거리도 박명수는 "이건 개인적인 집안문제이지만 시청자분들도 뭐라고 하실 것 같다"며 병원으로 빨리 달려가지 않는 함소원의 태도를 우려했다. 함소원은 "혜정이가 8개월에 눈에 다래끼가 나서 병원에 갔는데 째라고 했다. 다른 병원에 가니까 항생제를 줬다. 항생제를 먹었는데 혜정이가 분수같이 토를 하더라. 그래서 트라우마가 생겼다"고 말했다.

看到不是去醫院而是去廚房的鹹素媛後，嘉賓們驚呼“不去醫院嗎？”， 雖猶豫不決但樸明秀還是表示：“雖然是個人家庭問題，但觀衆肯定會說什麼”，對鹹素媛不迅速趕往醫院的處理方式表示擔心。鹹素媛說：“惠靜8個月大的時候眼睛上長了麥粒腫，去醫院讓切開，就又去了其他醫院給了抗生素。吃了抗生素後惠靜像噴泉一樣吐了出來，因此產生了心理創傷”。

당연히 두부 요법에도 혜정의 열은 내려가지 않았고 진화는 병원 행을 재촉했다. 그제서야 함소원도 자동차 키를 찾아 나섰지만 찾지를 못했고, 스튜디오에서 이를 본 박명수는 답답함에 "소원아 너 나오지 마! 너만 나오면 트러블이 생긴다"고 외쳤다.

當然，豆腐療法沒有降低惠靜的體溫，陳華催促快去醫院。這個時候鹹素媛出來找車鑰匙，但是沒找到，在錄影棚看到這裏的樸明秀鬱悶地說：“素媛啊，你別出來！你一出現就會產生矛盾”。

결국 택시를 잡아타고 병원에 도착한 함소원 진화 부부와 혜정. 병원에서는 혜정의 주민등록번호를 물었지만, 함소원은 주민등록번호를 기억해내지 못했고, 결국 진화가 아기수첩을 찾기 위해 다시 집으로 향해 스튜디오 패널들을 다시 한번 답답하게 만들었다.

最後鹹素媛和陳華夫婦帶着惠靜乘坐出租車抵達醫院。 醫院詢問惠靜的身份證號碼，但是鹹素媛沒有記住，最終陳華爲了找嬰兒手冊再次回到家中，讓錄影棚裏的各位再次陷入鬱悶。

진화가 겨우 수첩을 찾아 병원에 왔지만 병원은 환자들로 붐볐고 혜정의 차례는 계속 미뤄졌다. 게다가 진화가 가지고 온 수첩은 아기수첩이 아닌 산모수첩이었다. 폭발한 함소원과 진화에게 "당신은 아빠도 아냐"라며 화를 냈고 진화 역시 "엄마가 되서 그런 것도 못 외웠냐"며 소리를 높였다.

陳華好不容易找到手冊回到醫院，但是醫院裏擠滿了患者，惠靜的叫號也一再被推遲，再加上陳華拿來的居然不是嬰兒手冊，而是產婦手冊。爆發的鹹素媛對陳華髮火：“你是不是爸爸？”，陳華也提高音量喊道：“都是媽媽了，連這些都背不下來嗎？”。

다행히 휴대전화에 여권 사진을 찍어놓은 게 있었고 혜정은 우여곡절 끝에 1시간만에 접수를 할 수 있었다. 의사는 목감기 때문에 열이 오르는 것이라며 다행히 감기약을 먹고 잘 살펴주면 된다고 말했다.

幸好手機裏保存了護照照片，惠靜終於在一番周折後，歷時一小時看上了病。醫生說是感冒引起的發燒，吃了感冒藥好好觀察就可以了。

집에 돌아온 함소원 진화 부부는 혜정에게 약을 먹이기 위해 급히 밥을 먹였고, 혜정은 기특하게도 약을 잘 먹었다. 진화는 아까 패닉의 여파로 난장판이 된 집을 청소했고 그동안 함소원은 자장가를 부르며 혜정이를 재우다 잠이 들었다. 청소를 하던 진화 역시 거실에 대자로 뻗어버렸다.

回到家的鹹素媛陳華夫婦爲了給惠靜吃藥，急忙先給惠靜餵了飯，惠靜也不哭不鬧地好好吃了藥。陳華整理了剛纔因手忙腳亂而亂成一團的屋子，期間鹹素媛唱着搖籃曲哄惠靜到睡着。打掃完衛生的陳華在客廳癱倒。

重點詞彙

허둥지둥하다【動詞】急急忙忙 ，手忙腳亂 ，慌張

으깨다【動詞】 壓碎 ，碾碎 ，砸碎 ，搗碎 。

머뭇거리다【動詞】躊躇 ，猶豫不決

붐비다【形容詞】擁擠 ，喧鬧 ，雜亂 ，忙亂 ，紛雜

난장판【名詞】亂攤子 ，亂糟糟 ，亂七八糟 ，亂套

重點語法

1. -로 인해

前面的名詞是原因，後半句是該原因造成的某種結果。多用於正式公文等書面語中。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해 건강을 해친다고 한다.

說是企業職員們因爲沉重的業務損害了健康。

2. -지만

表示對立轉折，相當於漢語的“雖然…但是…”。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.

雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是很多。

相關閱讀：

【有聲】時隔13年《咖啡王子1號店》演員重聚

【有聲】載入吉尼斯世界紀錄的韓國K-POP愛豆

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。