金毛犬獨自去託管所看望夥伴

North Carolina Dog Walks Himself To Doggy Daycare To Be With Friends

金毛犬獨自去託管所看望夥伴

Most dogs hate being dropped off at daycare — Not Riley! In fact, the five-year-old golden retriever, who lives in Belmont, North Carolina, loves being at the Happy Dog Cafe & Boutique so much that he recently decided to pay the center a visit all by himself.

大部分狗狗都討厭去寵物託管所——Riley除外！這隻住在北卡羅來納貝爾蒙市的5歲金毛犬，特別喜歡快樂狗狗精品託管所，最近還獨自跑過去玩。

The chain of events began on May 6 when his owner, Tonia Mosteller, let Riley out in the backyard. But the pet had bigger plans than to relax and enjoy the warm spring afternoon. Earlier that day, Riley had run into his pals who were spending the day at the Happy Dog Cafe & Boutique, and wanted to be with them. Hence, as soon as he was alone, the smart dog lifted the gate latch and began the mile-long walk to the doggy daycare.

事情發生在5月6日。那天，他主人Tonia Mosteller放他在後院撒歡。但這個春光明媚的下午，Riley卻有自己的安排。他打算到快樂狗狗託管所看望自己的夥伴。因此，趁主人不在，聰明的Riley打開門栓，開啓獨自去託管所的旅程。

When Tonia returned a short time later, she found the backyard empty and the gate wide open. Fortunately, before she had time to panic, her husband called to let her know that Riley was safe and having the time of his life at his favorite daycare.

Tonia回家後，發現後院門大開着，空空如也。幸運的是，還沒來記得擔心，她丈夫就打電話告訴她，Riley很安全，目前正在他最愛的託管所裏玩。

According to Teresa McCarter, owner of Happy Dog Cafe & Boutique, a customer had found Riley patiently sitting outside, just waiting to be let in. As soon as Teresa opened the door, the golden retriever barged in to greet 26 of his best friends, who all seemed as thrilled to see him.

託管所老闆Teresa McCarter說，有個顧客發現Riley耐心坐在門口，等人開門。她剛打開門，Riley就飛快跑過去跟他26個狗狗朋友問候，那些狗狗見到他也很激動。

Tonia was not surprised that Riley knew exactly how to get to the daycare, given that he has been going there since he was a puppy. She was, however, amazed that he loved it enough to escape from the house. Though the Mostellers offered to pick Riley up, Teresa would not hear of it. She decided that if Riley had made the effort to get to the daycare on his own, the least she could do was allow him to enjoy a complimentary day with his pals. Hopefully, Riley had a great time because to ensure he doesn’t pull the same trick again, Tonia has added an extra lock to the backyard gate!

Tonia對Riley獨自跑去託管所的行爲並不大驚小怪，因爲他小時候就經常去那裏。但她沒想到Riley會如此喜歡託管所，竟獨自從家中跑過去。Mostellers打算立馬帶Riley回家，但Teresa並不建議他們這麼做。她覺得，既然Riley費這麼大勁跑過來，還是讓它與自己的夥伴開心玩一天比較好。顯然，Riley度過了美好的一天，但主人Tonia爲防止他下次出逃，還是給後院加了鎖。

譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。