愛美的姑娘看過來:今夏裙裝流行指南
Available in varying lengths, styles and fabrics, a skirt can work on any occasion, whether it’s a date or a weekend trip. For girls, skirts change your look, keep everyone’s eyes on you and can boost your confidence. But with fashion trends always changing, choosing the right skirt for you is tricky.
裙裝以其不同的長度、多樣的風格以及多元的材質，得以適應各種場合，不論是去約會還是週末去旅行都沒有問題。對女孩而言，裙裝不僅能一改你的整體風格，吸引衆人眼球，而且還能增強自信。不過，時尚潮流變幻莫測，選對裙子並非易事。
Here we run through this summer’s hot skirt trends so you can add new pieces to your wardrobe.
下面就爲大家奉上今夏最熱的裙裝時尚趨勢，新裝添起！
Vintage 70s A-line maxi skirt
70年代復古風A字長裙
A-line skirts are versatile and look good on any woman. Its flattering cut cinches at the waist but gracefully glides away from the hips and thigh area. With 70s-style fashion sweeping the fashion world this year, A-line skirts, especially those with a slit up the front filled with patchwork or an insert, are popular, fashion magazine Vogue notes. Whether they are made with suede or denim, they give you a folksy feel. You can match them with a pair of knee-length boots to fully embrace the 70s vibe, Vogue suggests. If you still feel the maxi fit is hard to handle, shorter mid-length versions are also available.
百搭的A字長裙似乎適合所有女性。腰部繫帶的設計十分討巧，臀部到大腿的流暢線條則令它更顯優雅。今年，上世紀70年代的時尚風格再次席捲全球。如時尚雜誌《Vogue》所言：通過拼接或是內嵌設計將裙裝上下分開的A字裙尤爲流行。不論它們的材質是翻毛皮革還是牛仔布，都能讓你更接地氣。《Vogue》還建議想要完全走70年代復古風的人士搭配一雙及膝長靴。如果你覺得長裙太難駕馭，中長裙也是不錯的選擇。
Lacy dress
蕾絲裙
Delicate lace is back in this year, and summer dresses aren’t shying away from this material. Lacy dresses come in a variety of lengths, from maxi to midi. Usually made of hard tissues, these dresses emphasize the effect of carving and perforation, notes fashion website Cinefog. Fashion brands like Rebecca Minkoff in the US and Valentino in Italy design dresses in this style. The white lacy dress is trendy, said fashion website Fashion Gum. If you wear it for evening parties, try it on with peep-toe silvery and sequined pumps. If you want to look feminine and cool, put on accessories like flower-shaped earrings, according to Fashion Gum.今年，精緻的蕾絲再次“迴歸”，確切而言它似乎從未離開過夏日的裙裝。從及腳踝的長裙到及膝的中長裙，蕾絲在各種長度的裙裝上無限演繹。據Cinefog時尚網站報道，蕾絲裙以硬材料爲主，以突顯雕刻或鏤空效果。時尚品牌，如美國的Rebecca Minkoff，以及意大利的Valentino的裙裝都是此類代表。另一家時尚網站Fashion Gum還指出，白色蕾絲裙是今年的潮流。如果你要穿它去參加晚宴，那麼可以試試亮閃閃的銀色魚嘴跟鞋。如果你想既有女人味又有範兒，Fashion Gum網站則建議你搭配一些花朵狀的耳飾。
One-shoulder dress
單肩裙
Well, it’s time to break tradition and show off your shoulders. A common style in ancient Greece, one-shoulder dresses are a killer trend this summer. Many fashion brands like Lanvin in France and Alexander McQueen in the UK have created dresses in this style. The diagonal neckline narrows as it crosses the upper body, creating a chic look. You can wear it for a casual day out or a romantic date. To make it work, pick a one-shoulder dress in a solid color and pair it with some accessories. One secret is to wear a belt, which can accentuate the waist and flatter your body, notes women’s lifestyle magazine YouQueen.
是時候打破傳統，小露一下香肩了！古希臘最常見的裙裝——單肩裙，在今夏也有秒殺大勢。包括法國Lanvin，英國Alexander McQueen在內的諸多時尚品牌都推出了此類復古風的新品。斜肩領口設計收窄，愈顯時尚別緻。平日外出或是浪漫約會，單肩裙都可一試。純色單肩裙搭配一些配飾可以讓你韻味十足。女性生活雜誌YouQueen指出，（穿單肩裙的）祕訣之一就是要搭配腰帶，以突顯腰身和身材。
Flared skater skirt
喇叭溜冰裙
The skater skirt, also known as the “flared high-wasted mini skirt”, got its name from the skating dancer style that was popular in the 1980s, according to fashion site The Best Fashion Blog. This season, stretchy flared skater skirts are on the rise. With lightweight stretched knitting, it creates a stylish flared silhouette where the hem hits at the thigh. US singers Taylor Swift and Ariana Grande often match them with various tops and outerwear to make their legs look longer, and so can you. You can pair them with a crop top to bring the attention to your waistline, fashion magazine Glamour suggested. As for shoes, it’s recommended you choose pumps, casual flat boots, stilettos or high-heeled ankle boots, according to The Best Fashion Blog.
據時尚網站The Best Fashion Blog報道，溜冰裙，又叫“喇叭高腰迷你裙”，因上世紀80年代流行的花樣滑冰服裝風格而得名。今夏有彈性的喇叭溜冰裙流行開來。輕型彈性針織材質讓它在及大腿處的褶邊更加突出，形成更具時尚感的喇叭外形。美國女歌手泰勒•斯威夫特和莉安娜•格蘭穿溜冰裙時常常喜歡搭配各式上裝或外套以顯腿長，當然你也可以。時尚雜誌《Glamour》則建議搭配露臍上衣，以突顯腰線。至於鞋子，The Best Fashion Blog認爲跟鞋、休閒平底靴、細高跟或是及高跟短靴都是溜冰裙的搭配良選。
