時尚雙語:茱麗當選年度最受尊重的慈善名人

茱麗當選2007年度最受尊重的慈善名人

From tattooed wild woman to humanitarian heroine -- what a difference a few years has made for Angelina Jolie, who topped a poll released on Thursday of the best celebrity humanitarians of 2007.

Hollywood star Jolie commanded the greatest public respect of all celebrity public do-gooders this year due to her work as a U.N. goodwill ambassador and she is now the adoptive mother of two African children and a Cambodian child.

But the poll by humanitarian Web site Reuters AlertNet () found not all do-gooders fared so well, with fellow adoptive mother Madonna voted the least respected celebrity altruist of 2007 despite raising millions for orphans in Malawi.

Madonna's image was hit by claims she used her fame and wealth to circumvent Malawian adoption rules.

"People aren't stupid," said Peter Walker, director of the Feinstein International Famine Center at Tufts University.

"They can really sense when it's just an endorsement and when somebody really means it. Someone like Angelina Joliecomes acrossas having more integrity than some celebrities and a greater sense that she doesn't just do this for the publicity."

The online poll of 606 people conducted from December 7 to 19 put 32-year-old Jolie ahead of U2 singer Bono, Archbishop Desmond Tutu and Microsoft founder Bill Gates -- all of whom have helped put African suffering on the global agenda.

從一個狂野的紋身女郎到一名慈善明星，安吉利娜•茱麗在過去幾年中的轉變令人感嘆。據本週四公佈的一份民意調查顯示，安吉利娜被評爲2007年度最受尊重的慈善名人。

在衆多慈善名人中，這位好萊塢影星之所以贏得最多尊重，是因爲在過去一年中，作爲聯合國親善大使的茱麗做了很多慈善工作。此外，她還領養了兩名非洲兒童和一名柬埔寨兒童。

但該項由路透社AlertNet慈善網站開展的調查發現，並不是所有做了好事的名人都能得到這樣的認可，比如，麥當娜同樣領養了非洲兒童，還爲馬拉維的孤兒院籌資幾百萬，但她被評爲2007年最不受尊重的施善名人。

麥當娜之所以形象大損，是因爲她在領養馬拉維兒童時，仗着自己的名氣和財富而藐視當地的領養程序。

塔弗茨大學費恩斯坦國際饑荒中心的主任彼特•沃爾克說：“大家都不傻。”

“他們心裏都很清楚誰是真心實意，誰只是做做樣子。與有些名人相比，安吉利娜•茱麗這樣的施善名人讓人覺得更真誠，而且她行善並不是爲了吸引人們的注意。”

該項在線調查從本月7日持續至19日，共有606人投票，32歲的茱麗名列榜首，位居其後的名人包括：歌手波諾、（譯者注：南非開普敦聖公會前任）大主教德斯蒙德·圖圖、微軟創始人比爾•蓋茨，這些名人都爲呼籲全世界關注非洲問題做出了努力。