勒布朗詹姆斯:勇士是史上最健康球隊!

LeBron James says there is a not-so-secret ingredient -- beyond a talented roster that features reigning MVP Stephen Curry -- to the Golden State Warriors' success: avoiding injuries.

勒布朗·詹姆斯近日對金州勇士取得的成功表示這並沒有什麼特別的祕密：除了擁有一個天賦異稟的MVP史蒂芬·庫裏外，還有就是避免傷病。

"I think it comes with a lot of health," James said when asked about the Warriors tying the all-time mark for best start to a season at 15-0. "They've been healthy. They've been the most healthy team I've ever seen in NBA history, and they have great talent. Those guys all play for one common goal and that's to win."

“我認爲是健康造就了他們現在的成績。”詹姆斯在勇士隊追平了15勝0負的歷史最佳開局紀錄之後表示。“他們一直都很健康，他們是我見過的NBA歷史上最健康的球隊，除此之外還有絕頂的天賦。他們能齊心協力爲了同一個目標而打球，那就是去贏得更多的比賽。”

Other than center Andrew Bogut, who has dealt with a variety of injuries in the last several seasons, the Warriors' core has mostly managed to stay on the court.

除了中鋒博古特最近幾個賽季不斷遭受傷病以外，勇士隊的核心陣容基本都能保持上場比賽。

James said that continuity in the lineup has led to consistency in their play.

詹姆斯對此表示，先發陣容的穩定是比賽持續性的基礎。

"They've just been consistent," James said. "I think the most impressive thing is the way they just they've been playing at a high level, man, for so long."

“他們始終保持這樣的高水準”，詹姆斯說。“夥計，我認爲讓人感到印象最爲深刻的就是他們這種狀態真的已經維持太久了。”

The Cleveland Cavaliers, meanwhile, are down four of their top eight rotation players at the moment with Kyrie Irving (left knee), Iman Shumpert (right wrist), Timofey Mozgov (right shoulder) and Mo Williams (right ankle) all sidelined.

與此同時，詹姆斯的克利夫蘭騎士隊的常規8名輪換球員已經有4個人此時被傷病擊倒了。他們分別是：凱里歐文（左膝），香波特（右手腕），莫茲戈夫（右肩）和莫威廉姆斯（右肘）。

"You can't control injuries. The one thing you can control is what you're doing out on the floor, how well you're playing, how hard you're playing and how much you're sacrificing and giving to your teammates." James said.

“傷病不是你能控制的。你唯一能夠控制的就是你在場上做着什麼。在場上你能打得多麼好，打得多麼努力，能爲你的隊友犧牲和貢獻什麼。”詹姆斯說。