中國科技公司扎堆前往美國上市

A total of 12 Chinese tech firms have already gone public in the US this year, the highest numbers of Chinese initial public offerings (IPOs) in that market since 2014.

今年已有12家中國科技公司在美上市，成爲自2014年以來中國公司在美國市場首次公開募股（IPO）數量最多的一年。

The latest example was Shanghai-based online lending platform PPDai, which debuted on the New York Stock Exchange (NYSE), raising $270 million with an IPO price of $13.

日前在紐約證券交易所上市的拍拍貸是最新的一例，這家總部位於上海的網絡借貸平臺以13美元的IPO價格融資2.7億美元。

Search engine Sogou debuted on the NYSE at $13 per share, giving the company a market value of $5.4 billion.

而搜索引擎搜狗近日也以每股13美元的價格在紐交所上市，使公司市值達到54億美元。

Another Chinese firm is expected to issue IPOs in the US market this year.

預計今年還將有一家中國公司在美國市場進行IPO。

Jianpu Technology Inc, a subsidiary of China's online finance platform Rong360, applied recently in the hope of raising $272 million.

國內互聯網金融平臺融360的子公司簡普科技最近遞交了IPO申請，計劃募資2.72億美元。

Besides the US, tech firms from the Chinese mainland issued IPOs in Hong Kong, including online insurance firm ZhongAn, online reading service provider China Literature and gaming gear maker Razer.

除了赴美IPO，大陸科技企業還在香港IPO，其中包括了互聯網保險公司衆安、在線閱讀服務提供商閱文集團以及遊戲設備製造商雷蛇。