高通華爲爭奪5G標準 同一天宣佈完成5G連接
Chinese telecommunications giant Huawei has carried out the world's first field test of fifth-generation cellular network (5G) technology using a 3.5 GHz band, which is expected to become the global 5G standard.
中國電信巨頭華爲已經進行了全世界第一場5G蜂窩網絡技術測試，使用的是有望成爲全球5G標準的3.5GHz頻段技術。Huawei also tested the connection between instrument and chip manufacturers, reported.
據澎湃新聞報道，華爲還進行了儀表和芯片企業之間的對接測試。Huawei's announcement comes after Qualcomm, an American competitor, successfully tested its 5G connection.
在華爲的公告之前，該公司的美國競爭者高通也宣佈成功測試了5G連接。
The latter's connection is based on New Radio (NR) work in the 3rd Generation Partnership Project (3GPP), an international mobile telecommunications standards organization.
後者的連接技術是基於“第三代合作伙伴計劃（3GPP）”（一個國際移動通信標準化組織）的新廣播技術。According to 3GPP's official website, the standards for 5G technology will be set this year.
據3GPP官網的信息顯示，該5G技術標準將於今年制定。
Global telecom giants including Qualcomm, Huawei and Ericsson have all been carrying out research and tests of the new technology, competing for a leading role in setting those standards.
高通、華爲、愛立信等全球電信巨頭都在對這項新技術進行研究和測試，爭取在制定這些標準方面處於領先地位。"The international community has reached a consensus that a unified 5G standard should be established. Currently, all the telecom giants have offered their technological patents to 3GPP, hoping that their standards will be the ones adopted," an anonymous expert told , adding that the competition to set the 5G standards could affect national interests.
一位不願透露姓名的專家向澎湃新聞透露：“國際社會已經達成共識，要建立一個統一的5G標準。目前所有的電信巨頭都已經向3GPP提供了他們的技術專利，希望自己的標準將會被採用。”這名專家還表示，建立5G標準的競爭可能會影響到國家利益。Chinese companies have gained ground in the 5G battle, where the U.S. and EU have long been leaders.
美國和歐盟曾長期在5G領域處於領先地位，而現在中國企業已經在5G爭奪戰中取得了一些成果。During the No.87 RAN1 meeting held by 3GPP in 2016, the polar code, created by Chinese companies, was defined by participants from around the world as the control channel encoding scheme for the application of 5G in eMBB (enhanced mobile broadband) scenarios.
在2016年3GPP舉行的第87次會議期間，中國企業創造的極化碼被世界各地與會者們確定爲5G eMBB（增強移動寬帶）場景的控制信道編碼方案。
