LG展示柔性OLED屏幕:可像報紙一樣捲起?

At this week's CES technology expo, LG will be one of many TV makers to show off an impressive lineup of super-duper-high-definition TVs. But there's one thing that separates LG from the competition.

在本週的CES科技展會上，LG是展示超清畫質電視的衆多電視製造商之一，但有一個亮點卻讓LG從競爭中脫穎而出，那就是：

You can roll up one of LG's TVs like a newspaper.

你可以像卷報紙一樣捲起LG的一款電視。

The 18-inch display is just one of the concept designs LG will be unveiling, as it attempts to predict the future of television screens. Also on display will be a 55-inch TV that is as thin as a piece of paper and a 65-inch "extreme-curve" set of TVs that bend inwards and outwards.

這個18英寸柔性屏正是LG將要展示的概念設計之一，它試圖預測電視屏幕的未來。同時參展的還有一款薄如紙張的55英寸電視機和一款65英寸的“極限曲線”屏，向內向外都可以彎曲。

None of these TV will be sold this year -- and it's possible they may never hit stores. It's also not totally clear why you'd want to roll up or bend your TV.

這些電視今年都不會上市--有可能它們永遠都不會在商店裏出售。同時你也並不完全清楚，爲什麼你想捲起或彎曲你的電視。

Like automakers' "concept cars," LG's TVs are meant to show off what's possible, even if it's not yet marketable, affordable or able to be mass-produced for customers. But some elements of LG's creations may come to your next television screen.

正如汽車製造商的“概念車”，LG電視只是爲了展示這個技術的可能性，即使當前還不適於市場銷售、消費者還負擔不起、或者還無法批量生產。但LG的一些創作元素可能被運用到你的下一臺電視上。

It's concepts like LG's that may one day push the industry forward into new markets and technologies it hasn't yet considered.

類似LG的這種設計理念，將來有一天可能推動電視行業運用史無前例的技術，開闢全新的市場