百度雲加速3.0發佈,"我來了"!
Chinese tech giant Baidu Inc announced on Thursday that it will update its cloud acceleration service in a bid to speed up the country's cross-border webpage visits, buffering with a more secure cloud security ecosystem.
中國的科技巨頭百度在週四宣佈，爲了加快跨境網頁訪問，將對其雲加速服務進行升級，打造更爲安全的雲生態環境。The Cloud Acceleration 3.0, the latest service in the Baidu cloud security system, makes foreign sites more easily accessible in China and protects websites from security violations like malware and distributed denial of service (DDoS) attacks.
雲加速3.0是百度雲安全系統推出的最新服務，它使得我們在中國能夠更輕鬆地訪問國外網站，並保護網站避免安全違規，比如惡意軟件和分佈式拒絕服務攻擊。"Web security has become increasingly important because of the crucial role the Internet plays, especially in the burgeoning Internet of Things, in this globalized world," said Baidu's president Zhang Yaqin at the product's global launch event held in Beijing.
“在這個全球化的世界中，互聯網扮演着至關重要的角色，在迅速增長的物聯網中更是這樣，因此網絡安全變得越來越重要，”百度總裁張亞勤在於北京舉行的產品全球發佈會上如是說。
"It requires us to move faster and smarter to build a wider and more connected security network,"he said. "Technological innovation is the key."
“這要求我們動作要快，反應要靈敏，來建立一個更爲廣泛、聯繫更爲緊密的安全網絡，”他說。“科技創新是關鍵。”
Baidu has been taking the initiative with its partners to develop a more inclusive cloud security ecosystem in the past few years.
在過去的幾年裏，百度一直與其合作伙伴一起主動開發更具包容性的雲安全生態系統。The web behemoth confirmed just a few days ago to have joined US start-up CloudFlare, a content delivery network (CDN) provider, to develop a better and safer Internet.
幾天前，網絡巨頭百度確認與美國公司CloudFlare——一家內容分發網絡廠商合作，以此來開發更爲完善安全的網絡。The partnership uses a mixture of CloudFlare's web traffic technology and Baidu's network of data centers in the country, enabling Chinese and international businesses to grow their global online presence.
此次合作利用CloudFlare網絡通信技術和百度數據中心網絡的結合，使得中國和國際企業能夠實現全球在線業務的增長。Earlier this year, the company wholly acquired online security startup Anquanbao, a cloud-based software program in China, to underpin and speed up its Baidu Cloud services.
今年早些時候，百度全資收購了網絡安全公司安全寶——中國的一個基於雲服務的軟件程序，以此來鞏固並加速其百度雲服務的發展。Things will get easier through cooperation because Baidu alone is unlikely to excel in all areas of the cloud security ecosystem, said Ma Jie who heads up Baidu's cloud security unit.
合作使事情變得容易，因爲百度不可能對雲安全生態系統的所有領域都十分擅長，百度雲安全總經理馬傑如是說。The company is now estimated to own roughly one-third of Chinese enterprises' web security market, as reported by the New York Times.
《紐約時報》報道，據估計，百度現在大致擁有中國企業網絡安全的三分之一市場。
