科技資訊:荷蘭發明"計算機牛仔褲"

If you struggle to spend more than a few moments away from your computer then a new invention could be for you.

如果你離開電腦一會兒就感到糾結，那麼這款新發明對你很合適。

That's because a pair of Dutch inventors have developed a set of jeans that give a whole new meaning to the phrase "laptop".

近日，兩位荷蘭發明者最新發明了一款“計算機牛仔褲”，給“膝上型輕便電腦”一詞賦予了新的意義。

The jeans, known as Beauty and the Geek, come with a fully functional keyboard, mouse and speakers integrated into the upper leg of the fabric and are the idea of design company Nieuwe Heren, run by Erik de Nijs and Tim Smit.

這款牛仔褲名爲“美女和極客”，帶有全功能鍵盤、鼠標和內置揚聲器，安裝在牛仔褲大腿部位的布料上，由Nieuwe Heren公司設計。該公司由艾瑞克•德奈斯和蒂姆•施密特經營。

The duo handmade the trousers themselves and they are designed to give a user ease of movement while still being in control of the computer.

兩人共同手工製作了這條牛仔褲，設計初衷是爲了讓用戶在控制電腦操作的同時還能自由活動。

"They're not that heavy," de Nijs told WebProNews. "With the flexible keyboard, small speakers, and small mouse, they are only a little bit heavier than your regular jeans."

德奈斯告訴WebProNews：“牛仔褲並不重，鍵盤靈活柔韌，揚聲器和鼠標個頭都很小，就比普通牛仔褲重了一點兒。”

He added: "The idea was that you could log in to your computer and control it without sitting in a closed environment behind your desk."

他補充說：“創意之處在於，你不用坐在桌子後面的狹小空間裏，就能操作電腦。”

The jeans are of a modern style and have a back pocket that has been specially designed to cover the mouse, which uses an elastic wire to stay attached.

牛仔褲的設計很時尚，有後兜，專門用來放鼠標，使用有彈性的鼠標線來連接。

They stay connected to the laptop via wireless technology in a USB device and are expected to retail at around £250 - if they ever make it onto the market.

只需在電腦插上一個USB，鍵盤和鼠標就能通過無線技術和電腦相連，如果能夠上市發售的話，預計售價約爲250歐元。

De Nijs added: "The whole project is too complex and we don't have enough money right now to get it ready for the market."

德奈斯補充說：“整個項目太複雜了，我們現在還沒有足夠的錢生產出售。”