特朗普遭遇FBI妨礙司法調查
Robert Mueller, the special prosecutor leading the FBI investigation into possible collusion between the Trump campaign and Moscow, has expanded his inquiry to examine whether the US president tried to influence the Russia probe in a manner that obstructed justice, according to US media.
根據美國媒體的報道，特別檢察官羅伯特?米勒(Robert Mueller)已經將調查範圍擴大至美國總統唐納德?特朗普(Donald Trump)是否曾試圖以妨礙司法公正的方式、影響通俄調查。米勒負責領導美國聯邦調查局(FBI)對特朗普選舉陣營與莫斯科方面間可能共謀的調查。The Washington Post said Mr Mueller was preparing to interview two top intelligence officials about their interactions with President Donald Trump. The move appears to confirm the suggestion from James Comey, the recently ousted director of the FBI, who last week told Congress that he was sure that Mr Mueller was investigating the possibility that the president had obstructed justice.
《華盛頓郵報》(Washington Post)表示，米勒正準備就兩名高級情報官員與特朗普的互動問詢兩人。此舉似乎確認了FBI最近被罷免局長詹姆斯?科米(James Comey)的暗示。科米曾在上週向美國國會表示，他確信米勒正在調查特朗普妨礙司法公正的可能性。The White House did not refute the claims in the Washington Post report. Mark Corallo, spokesman for the lawyer hired by Mr Trump to handle the Russia probe, did not comment on whether the White House contested the claims. He said only that “the FBI leak of information regarding the president is outrageous, inexcusable and illegal”. Mr Mueller’s office declined to comment, while the National Security Agency said it would “fully co-operate” with Mr Mueller but refused to comment further.
白宮沒有駁斥《華盛頓郵報》報道的說法。而對於白宮是否曾駁斥這些說法的問題，特朗普聘來處理通俄調查的律師的發言人馬克?科拉洛(Mark Corallo)並未置評。他只是表示“FBI泄露涉總統信息是蠻橫、不可原諒和非法的”。米勒的辦公室拒絕置評，而美國國家安全局(NSA)則表示會“全面配合”米勒，不過該機構拒絕進一步置評。
The Washington Post said Dan Coats, the director of national intelligence who oversees the entire US intelligence community, and Admiral Mike Rogers, head of the NSA, had both agreed to testify along with one other former NSA official.
《華盛頓郵報》表示，美國整個情報界的監督人、美國國家情報總監丹?科茨(Dan Coats)和美國國家安全局局長麥克?羅傑斯海軍上將(Admiral Mike Rogers)都已同意與另一位NSA前情報官員一道作證。
US media previously reported that Mr Trump had asked Mr Coats, a former Indiana senator whom he appointed to the intelligence role, and Adm Rogers to say publicly that there was no collusion between his campaign and Russia. Appearing together before Congress last week, the two men said they had never been pressured to do anything inappropriate, but both refused to say whether Mr Trump had asked them to intervene in the Russia investigation.
此前，美國媒體曾報道稱，特朗普曾要求科茨和羅傑斯海軍上將公開表示他的選舉陣營和俄羅斯之間不存在共謀。科茨曾是印第安納州參議員，被特朗普委任至這一情報崗位。上週在國會作證時，科茨和羅傑斯海軍上將兩人均表示他們從未遇到實施任何不當舉措的壓力，不過兩人都拒絕透露特朗普是否曾要求他們干預通俄調查。There is nothing in the constitution to prevent Mr Mueller from bringing charges against the president, but most experts say any resolution will be political. If Mr Mueller finds evidence of improper actions, Congress would most likely debate whether to launch impeachment proceedings against Mr Trump.
依照美國的憲法，目前沒有辦法阻止米勒指控特朗普。不過多數專家表示，任何解決方案都將是政治解決方案。如果米勒發現不當行爲的證據，美國國會最大的可能性是開展是否啓動對特朗普的彈劾程序的辯論。
