兩辦印發改革規劃綱要 加快網絡媒體發展

China will boost the development of online media by encouraging eligible websites to go public and create new mainstream media institutions and groups during the 2016-2020 period, according to a government blueprint made public last Sunday.

上週日公佈的一份政府藍圖稱，2016-2020年間，我國將加快網絡媒體發展，鼓勵符合條件的網站上市，打造新的主流媒體機構和集團。

Issued by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, the outline for the 13th five-year program on cultural development and reform vowed to gradually set up a modern communication system by 2020.

中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發的《國家“十三五”時期文化發展改革規劃綱要》稱，要在2020年前逐步建立起現代傳播體系。

As a major project to "build public opinion fronts" online, efforts will be made to improve the communication abilities of major news websites and online radio and TV stations and develop a system for communication on the mobile internet."

作爲構建網上輿論陣地的重點工程，我國將加大力度提升重點新聞網站、在線廣播和電視臺的傳播能力，建立移動互聯網傳播體系。

"Eligible websites will be encouraged to go public," it said.

綱要指出：“符合條件的網站將被鼓勵上市。”

Authorities will give support to mainstream media institutions in developing their websites and new media. It will step up efforts to guide and standardize investment in the Internet cultural sector.

當局將支持主流媒體機構發展他們的網站和新媒體。政府將會加緊努力，來引導和規範互聯網文化領域的投資。

Meanwhile, existing laws and regulations on news and publishing will be extended to cover the management of online media, according to the document.

此外，該文件指出，關於新聞和出版的現有法律、法規，將會擴展到覆蓋網絡媒體的管理。