奧巴馬結束對以色列和約旦河西岸的訪問

U.S. President Barack Obama is winding down a visit to Israel and the West Bank that has included talks with Israeli and Palestinian leaders and calls for the two sides to resume peace efforts.

美國總統奧巴馬即將結束對以色列和約旦河西岸的訪問，他在訪問期間與以色列和巴勒斯坦領導人舉行了會談，並敦促以巴雙方恢復和平努力。

Mr. Obama on Friday called for tolerance against others in a visit to Israel's Holocaust memorial.

奧巴馬星期五在參觀以色列的大屠殺紀念館時發表講話，呼籲人們相互容忍。

Mr. Obama and Mr. Netanyahu are expected to have one more meeting before Mr. Obama departs for Jordan. The two men are likely to discuss Mr. Obama's Thursday speech in Jerusalem, where he said peace with the Palestinians is the "only path to true security."

奧巴馬在前往約旦之前將和以色列總理內塔尼亞胡再次會晤。他們倆人可能討論奧巴馬星期四在耶路撒冷發表的講演。奧巴馬在講演中說，同巴勒斯坦實現和平是“實現真正安全的唯一途徑”。

Mr. Obama said Israeli leaders must recognize that "continued settlement activity" on land the Palestinians claim for a state is "counterproductive." Mr. Obama also said he believes Israel has a genuine peace partner in Palestinian President Abbas.

奧巴馬說，以色列領導人必須理解，繼續在巴勒斯坦人宣稱建國的土地上興建定居點會起到“反作用”。奧巴馬還表示，他相信巴勒斯坦權力機構主席阿巴斯是以色列的真正和平夥伴。