美國演員工會獎獲獎名單揭曉:《逃離德黑蘭》再奪魁

If Anne Hathaway dreamed a dream of sweeping the major awards this season, it's coming true. Daniel Day-Lewis and Jennifer Lawrence were probably in it, too.

如果安妮·海瑟薇曾夢想能夠在這一季包攬各大主要獎項，那麼她就要夢想成真了。丹尼爾·戴-劉易斯和詹妮弗·勞倫斯也同樣如此。

The trio of actors followed up their Golden Globe wins with honors at Sunday's 19th annual Screen Actors Guild Awards, which also saw Ben Affleck's Argo continue its own dream run toward next month's Academy Awards.

這3位演員剛奪得第70屆金球獎，又在美國時間週日舉行的第19屆美國演員工會獎上趁勝追擊。本·阿弗萊克執導的《逃離德黑蘭》再次奪魁，朝着下個月即將揭曉的奧斯卡金像獎不斷進發。

Day-Lewis was humble in accepting his male actor award for the starring role in Lincoln. "It was an actor who murdered Abraham Lincoln," he said. "And therefore it's only fitting that an actor tries every now and then to bring him back to life again."

戴-劉易斯因在《林肯》中的表演奪得了最佳男主角，他在接受這一獎項時顯得十分謙遜。“亞伯拉罕·林肯總統是被一個男演員刺殺身亡的，”他說，“所以作爲一名演員，就應該努力通過自己的演技讓林肯總統起死回生。”

Hathaway garnered a SAG for supporting female actor for her portrayal of a devoted mother in the musical Les Miserables.

海瑟薇因爲在音樂劇《悲慘世界》中演繹了一位無私奉獻的母親而奪得本屆美國演員工會獎的最佳女配角。

Argo won the SAG award for outstanding cast - the ceremony's equivalent to Oscars' best picture. With a win here after a Golden Globe and Producers Guild Award, Argo has quickly become a favorite this awards season.

《逃離德黑蘭》獲得了最佳羣戲表演，這一獎項在美國演員工會獎中的地位相當於奧斯卡金像獎中的最佳影片。隨着它在金球獎和製片人協會獎後再一次奪魁，《逃離德黑蘭》迅速躥升成爲這一頒獎季的寵兒。