解決停車難問題 北京市西城區推出共享停車APP

Twenty shared parking spaces have been provided to the public since Friday in the Huangsi 24 community, Desheng Street, Xicheng district, Beijing.

北京市西城區德勝街道黃寺24號社區於日前開放了20個共享停車位。

Parking issues are highlighted in Desheng district because there are a large number of communities and neighborhoods.

因爲周邊有大量的居民區和社區，德勝地區的停車問題很突出。

To solve the issue, the sub-district office and Shouzhong Investment Management Co. Ltd. (a joint venture by the Shougang Group and China International Marine Containers) developed the first platform for shared parking spaces, the Desheng Parking Sharing app.

爲解決該難題，由街道辦事處和首鋼投資管理公司（由首鋼集團和中國國際海運集裝箱合資經營）開發了第一個共享車位平臺，即“德勝共享停車APP”。

People can offer their vacant parking spaces to others in the daytime using the app.

通過這款APP，人們在白天可以將閒置的居民停車位分享給別人使用。

Drivers use it to find the nearest parking space and make a payment online. The charge for each space is 6 yuan per hour, which is cheaper than parking spaces on the roadside.

駕駛員可通過該軟件查找到最近的停車位並在線支付。每個停車位每小時的收費是6元，要比公路邊的停車位便宜一些。

This can not only make the best use of vacant parking spaces in the community, but also benefit residents who provide parking spaces by giving them 60 percent of the dividends. Parking-space sharing will be promoted in other areas if this works well.

這不僅可以充分利用社區內的閒置車位，提供停車位的居民也能得到6成的紅利。如果試行成功，共享停車位這一項目也將在其他地區推廣。