報告指出 共享單車幫助緩解大城市交通擁堵

Increasingly popular bike-sharing services in China have helped ease traffic congestion in big cities, according to a recent report.

最近的一份報告指出，國內日益普及的共享單車服務已經幫助緩解了大城市的交通擁堵。

The report, published by domestic map and navigation provider Amap, Chinese Academy of Transportation Sciences and Tsinghua-Daimler Center for Sustainable Transportation, said nearly 80% of China's 100 biggest cities saw improved local traffic conditions in the second quarter of 2017.

由國內地圖和導航提供商高德地圖、交通運輸部科學研究院和清華大學戴姆勒可持續交通研究中心發佈的這項報告指出，今年第二季度，全國最大的100個城市中，近8成城市的交通狀況有所改善。

This is the first time the "congestion index" has shown signs of going down since Amap launched the index across the country in 2014.

這是2014年高德推出全國各地“擁堵指數”以來，該指數首次出現下行跡象。

People's means of transportation changed a lot and traffic congestion eased as bike-sharing services quickly expanded in many cities, the report said.

報告指出，人們的出行方式發生了很大變化，隨着共享單車服務在許多城市快速發展，交通擁堵得到緩解。

According to bike-sharing company ofo Inc, among the top 20 cities hosting most of ofo's bikes, 19 of them have seen improved traffic conditions.

共享單車企業ofo表示，在其共享單車投放量最大的前20座城市中，有19座城市的交通狀況有所改善。

In Beijing, congestion in over half of the main metro stations during rush hour has decreased by 4.1% compared to last year, according to Amap.

高德地圖稱，北京超半數主要地鐵站，高峯期的擁堵程度同比下降了4.1%。