模特出身儀仗隊女兵備戰閱兵遊行

A female honor guard, once one of the most popular models in the 11th CCTV model contest, will make her debut with 50 other female honor guard members in the Sept 3 parade.

11屆CCTV模特大賽中最受歡迎的模特之一、現儀仗隊女兵門佳慧將於9月3號，與其他50名儀仗隊女兵一起首次亮相。

Men Jiahui joined the army with her dream of becoming a female honor guard after graduating from Beijing Institute of Fashion Technology in July 2014. At the time she was a well-known car model in China.

2014年7月，門佳慧從北京服裝學院畢業之後，懷着成爲儀仗隊女兵的夢想參了軍。當時，她在中國已經是著名的車模。

The ex-model realized her dream and will appear in the Sept 3 parade with other female honor guards who have won worldwide acclaim since their debut at a diplomatic event on May 12, 2014. They were selected in February 2014.

這位模特實現了自己的夢想，將於其他儀仗隊女兵一起在9月3號大閱兵上亮相。儀仗隊女兵自2014年5月12日在一次外交活動首次亮相之後，贏得了廣泛讚譽。

The female honor guards, whose average age is 20 with an average height of 1.78 meters, have bachelor’s degrees and higher qualifications.

儀仗隊女兵平均年齡爲20歲，平均身高爲1.78米，本科或本科以上學歷。

Sept 3 will witness the debut of the female honor guards, who will march in the parade with male honor guards to celebrate the 70th anniversary of the end of World War II.

9月3號，我們將見證儀仗隊女兵首次與男兵儀仗隊一起，共同慶祝二戰勝利70週年。

To achieve orderly military marching, the female honor guards had to overcome the figure differences between males and females during the training. On average, their male counterparts are 10 centimeters taller and have wider bodies. So with the same stride length of 0.75 meter, the honor guards have to adjust their movements to ensure horizontal spacing between them is identical.

爲了達成閱兵隊列整齊，訓練過程中，儀仗隊女兵通過訓練克服了男女之間的身材差異。一般來說，儀仗隊男兵高出10釐米，身材也更加魁梧。因此，步幅保證0.75的前提先，儀仗隊必須調整自己的動作，以保證相互之間保持相同的水平間隔。

"The female honor guards have to widen their elbows while the males narrow their elbows," said a person who is in charge of the PLA Guard of Honor.

中國人民解放軍儀仗隊負責人表示：“儀仗隊女兵必須擴伸手肘，而儀仗隊男兵則要收縮手肘。”