7月份中國房價跌勢放緩 Chinese property price deflation slows in July

Chinese property prices in July deflated for an 11th straight month in July, but the pace of decline was its slowest of 2015.

今年7月，中國房價連續第11個月下跌，不過跌幅是今年以來最小的。

New home prices in 70 cities fell by an average 3.7 per cent year-on-year last month, based on calculations by Reuters from official data published by China's National Bureau of Statistics. The results examine prices in 70 Chinese cities: in June they had fallen 4.9 per cent, in May they were down 5.7 per cent and in April they were down a record 6.1 per cent. July's deflation is the slowest since December.

路透社(Reuters)用中國國家統計局發佈的官方數據計算得出的結果顯示，上個月，中國70個城市的新房價格同比平均下跌3.7%。6月份，新房價格同比下跌4.9%，5月份同比下跌5.7%。4月份同比下跌6.1%，跌幅創了紀錄。相比之下，7月份的跌幅是自去年12月以來最小的。

However prices have deflated for 11 straight months now, indicating signs of strain in the economy.

不過，目前中國房價已連續下跌11個月，顯示出中國經濟正承受着多麼大的壓力。

But there was some good news from the country's two biggest cities. In Beijing prices rose 1 per cent year-on-year, arresting a nine month streak of deflation, while in Shanghai prices rose 3.1 per cent year-on-year, a second month of increase.

但是，中國兩個最大的城市也有好消息傳出。北京的房價同比上漲1%，終止了持續9個月的下跌勢頭。上海的房價同比上漲3.1%，是連續第二個月上漲。