法國指控敘利亞最近頻繁發動化武攻擊

French Foreign Minister Laurent Fabius is accusing Syrian forces of 14 separate chemical weapons attacks in recent months, despite pledges to give them up.
法國外交部長法比尤斯指控敘利亞軍隊在最近幾個月裏發動了14起化學武器攻擊，雖然敘利亞承諾要放棄化學武器。

Fabius told reporters in Washington Tuesday that the attacks include chlorine gas. He said it shows that President Bashar al-Assad is still capable of producing chemical weapons and is willing to use them.
法比尤斯星期二在華盛頓對記者們說，這些攻擊包括動用氯氣。他說，這顯示阿薩德總統仍然有能力生產化學武器，並且有意願使用它們。

The U.N. organization overseeing Syria's chemical weapons destruction plans to investigate allegations of chlorine attacks. Its chief, Sigrid Kaag, said last week that Syria has destroyed 92 percent of its chemical weapons stockpile. But she said the remaining 8 percent is in an area that is not accessible and is too dangerous to enter because of poor security.
負責監察銷燬敘利亞化學武器的聯合國機構計劃調查有關敘利亞動用氯氣進行襲擊的指稱。該機構負責人卡格上週表示，敘利亞已經銷燬其92%的化武庫存。不過她說，還剩下8%的化武存放的地方由於保安情況惡劣，因此太危險而無法進入。

Under a deal with the U.N. to avoid possible U.S. military strikes, Syria agreed to get rid of all its chemical weapons by June 30. An August chemical weapons attack on civilians outside Damascus killed more than 1,400 people.
爲了避免美國可能實施軍事打擊，敘利亞與聯合國達成一項協議。敘利亞同意在6月30日之前銷燬其全部化武。去年8月大馬士革郊外的平民遭到化武襲擊，1400多人喪生。

Denmark, which is providing Syria with one of two cargo ships used to move chemical weapons components out of the country, is urging Damascus to expedite the process and quickly give up the last of its lethal stockpile.
丹麥敦促大馬士革加快進程，儘快銷燬其最後的毒氣庫存。丹麥提供了用於把化武運出敘利亞的兩艘貨船中的一艘。

Danish Foreign Minister Martin Lidegaard, who spoke Tuesday onboard one of the ships carrying the weapons, said its vessels are not mandated to stay beyond the June 30 deadline.
丹麥外長裏德加德星期二登上了運送化學武器的貨船之一併發表講話。他說，在6月30日的最後期限以後，丹麥的貨船沒有授權繼續留下。