關注社會:三一重工收購後的挑戰

In few areas of business has the established pattern of control been disrupted quite so dramatically as in the specialist niche of concrete pumps.

混凝土泵這個專業化細分領域的原有控制格局彷彿一夜之間就發生了天翻地覆的改變，這在各商業領域中實屬罕見。

In this branch of the construction equipment industry, Sany, a fast expanding Chinese machinery business, caused shockwaves when taking over Putzmeister, a German company that had been one of the biggest operators in the sector for about 30 years.

在建築設備行業的這個分支領域，迅猛發展的中國機械製造企業三一重工(Sany)因收購德國公司普茨邁斯特(Putzmeister)而引起巨大轟動。在過去30年左右的時間裏，普茨邁斯特一直是混凝土泵領域最大的製造企業之一。

Behind the deal – which had an enterprise value of