雙語財經新聞 第23期 空氣動力電池

IBM released its annual “Next Five in Five” list. Five innovations, including air-powered batteries, 3D cellphones as well as “adaptive1 traffic systems,” could be expected over the next five years.

美國IBM公司發佈了一年一度的“未來5年5項預測”。未來5年中出現的5項創 新包括空氣動力電池、3D全息攝像頭手機以及“適應性交通系統”等,非常值得期待。

Today’s batteries could be replaced by batteries “that use the air we breathe” and that will “last about 10 times longer than they do todayw. In some cases, batteries may even disappear in smaller devices, according to IBM.

如今的電池將被以空氣爲動力的電池所替代，而其電池壽命也將是今天電池壽命的10倍。IBM稱，在某些情況下，較小的設備甚至不再需要電池。

Holographic cameras will become widespread. And 3D and holographic cameras that fit into cellphones allowing video chat with °3D holograms of your friends in real time.”

全息攝影將得到普及。裝載有3D全息攝像頭的手機將使人們可以與好友實時 進行3D全息視頻聊天。

“Adaptive traffic system” adopts new mathematical models and predictive analytics technologies to deliver the best routes for daily travel. It will learn traveler behavior to provide more dynamic travel safety and route information to travelers than is available today.

適應性交通系統使用創新的數字模型和預測分析技術爲人們每天出行提供最 便捷的路線。它將會了解出行者的行爲,從而給人們提供比現在更動態更安全的防 護措施以及路況信息。

In addition, according to IBM，better ways to recycle heat and energy from data centers will be found to “heat buildings in the winter and power air conditioning in the summer” during the future five years.

此外，IBM還稱，在未來的5年內，數據中心運作時散發的熱能將會被更好地循 環利用，並且可以做到冬天爲建築物供暖，在夏天爲空調供電。

The last but not the least3, “citizen scientists” will emerge in five years, with sensors in cellphones, cars and wallets collecting data for research.

最後一點也不容小覷，那就是5年後將有可能出現平民科學家。他們放置在手 機、汽車以及錢包中的傳感器可以隨時收集數據以供研究。