半自由行旅遊套餐搶佔元旦旅遊市場

Many travel agencies have introduced semi-guided travel packages to attract travelers for the upcoming 3-day New Year's Day holiday.

近日，多家旅行社針對即將到來的3天元旦假期推出"半自由行"旅遊套餐吸引遊客。

The packages usually include return air or train tickets and accommodation at the destination.

這種套餐通常包含往返機票或火車票及目的地住宿。

Tourists spend part of the time traveling with a guide while also enjoying free time to do what interests them at their own pace.

遊客花一部分時間跟導遊旅遊，同時還可以享受自由時光，按照自己的節奏去做感興趣的事。

The most popular semi-guided tour destinations for this New Year's Day holiday are Xiamen, Sanya, Singapore and Thailand.

廈門、三亞、新加坡、泰國是這個元旦假期最熱門的半自由行目的地。

The popular packages are 4-6 days, as many people prefer to take a couple of days off to extend the holiday.

由於許多人傾向於休幾天假以延長假期，熱門套餐團期爲4-6天。

Despite the convenience, insiders remind tourists that they should plan arrangements well in advance, as tickets and accommodation usually cannot be changed on these tours.

業內人士提醒遊客，雖然半自由行非常方便，但也要提前做好安排，因爲這類旅遊中的車票和住宿往往無法更改。

During outbound travel, participants of semi-guided tours should also exit and enter the border all together as a group.

出境遊期間，半自由行參團遊客出入境時也應團進團出。