波蘭魯米亞火車站圖書館榮膺世界最美圖書館

An old railway station which turned into a public library in Rumia, northern Poland, has just won the Single Space Design category of the 2016 Library Interior Design Awards. It is the only project from Europe which has been recognized in this year's awards.

日前，波蘭北部魯米亞的一座古老火車站改造成了一個公共圖書館，並獲得了2016年圖書館室內設計獎的“單體空間獎”。它是今年全歐洲僅有的一個入圍此獎項的建築。

The library beat out projects in the United States, Canada and many other countries and regions.

之後，該圖書館從與來自美國、加拿大以及其他國家和地區的建築的競爭中脫穎而出。

In September 2014, a deteriorating building of Rumia train station was reopened as Stacja Kultura (Culture Station), which combines the functions of a railway station, a public library and a cultural center.

2014年9月，魯米亞火車站一座破舊的大樓被作爲文化火車站重新開放，它融合了火車站、公共圖書館和文化中心的功能。

The revitalized train station is now the main office of Rumia Public Library, which serves both the local community and tourists traveling to the Polish seaside. The whole project cost 5 million zlotys (1.28 million U.S. dollars).

這座復興的火車站現在是魯米亞圖書館的主要辦公場所，該圖書館不僅爲當地的居民服務，也爲到這個波蘭海邊城鎮來度假的遊客服務。據悉，整個工程造價約爲500萬茲羅提（摺合128萬美元）。

Rumia's modern library design of black and red details refer to old railway infrastructure: stations and locomotives. The bookshelves resemble railroad tracks.

魯米亞圖書館黑紅相間的時尚細節設計是參照火車站的傳統建築--車站和火車頭的風格。而書架設計的看起來就像鐵路軌道。

The prestigious Library Interior Design Awards is organized every two years by the American Library Association together with International Interior Design Association. Its mission is to honor international excellence in library interior design.

久負盛名的圖書館室內設計獎是由美國圖書館協會與國際室內設計協會聯合組織舉辦的，每兩年一次。其宗旨是表彰全球優秀的圖書館室內設計作品。