和科學教說拜拜:那些脫離該教會的明星們

Leah Remini has confirmed that she's left the church of Scientology, and with that she joins a growing list of celebrities who have said goodbye to the religion created by science fiction writer L. Ron Hubbard.

麗亞•雷米尼已經證實她脫離了山達基教，越來越多的名人告別了由科幻作家L•羅恩•賀伯特創立的宗教，從此她也加入了這支隊伍。

Tom Cruise is the face of Scientology and he convinced Nicole Kidman and Katie Holmes to join the church during his respective marriages to them. Of course neither marriage lasted, and Kidman and Holmes both left the church, with rumors it was the controversial religion that played a role in the demise of each relationship.

湯姆克魯斯是科學教的臉面人物，在兩段婚姻中他說服妮可•基德曼和凱蒂•赫爾姆斯加入了該教會。當然兩段婚姻都沒有長久，基德曼和赫爾姆斯都離開了該教會，謠言稱這個充滿爭議的宗教在每段關係的消亡中扮演了一個角色。

Neither has commented on the rumors, and Kidman told The Hollywood Reporter, "I've chosen not to speak publicly about Scientology. I have two children [adopted with Cruise] who are Scientologists -- Connor [17] and Isabella [20] -- and I utterly respect their beliefs."

不去評論那些流言蜚語，基德曼告訴好萊塢記者，“我選擇不公開談論山達基教。我有兩個孩子(和克魯斯領養的)都是山達基信徒——17歲的康納和20歲的伊莎貝拉，我完全尊重他們的信仰。”

Meanwhile, actress Nazanin Boniadi -- the woman who was allegedly handpicked by the church to be Cruise's girlfriend from November 2004 until January 2005 before running afoul of the religion's leader David Miscavage -- also left the church.

與此同時，女演員納贊寧•波妮阿蒂——在忤逆該宗教的領袖大衛-密斯凱維吉之前的2004年11月到2005年1月，被教會精心挑選出來作爲克魯斯的女朋友，也離開了該教會。

"G.I. Jane" actor Jason Beghe has been one of the most vocal stars to leave Scientology. After 13 years as a member, he left in 2007, and released a video in which he spoke out about the church.

《魔鬼女大兵》演員傑森•貝吉一直是離開山達基教中最直言不諱的明星。作爲一個信徒的13年之後，2007年他離開了，在發佈的一個視頻中他談到了這個教會。

"Scientology is destructive and a rip-off," the actor said in the video. "It's very, very dangerous for your spiritual, psychological, mental, emotional health and evolution. I think it stunts your evolution. If Scientology is real, then something's f**ked up."

“山達基是破壞性的，是在敲竹槓，”這位演員在視頻中說。“對你的心靈、心理、精神、情緒健康和演變是非常危險的。我認爲它阻礙了你的演變。如果山達基教是真實的，那麼簡直是扯淡。”

And Lisa Marie Presley, whose father Elvis once said of the religion, "F**k those people. All they want is my money," opened up about her decision to leave the church, telling USA Today:

麗莎•瑪麗•普雷斯利，其父貓王曾經說過該宗教，“那些人去死吧。他們想要的是我的錢，”公開她離開該教會的決定時告訴《今日美國》:

"I was slowly starting to self-destruct, and I didn't know where that was coming from. I started to uncover the main person who was really close to me for years, and then it was a domino effect. I was devastated," she said, adding, "I got bad advice. I was insulated with no grip on reality. They were taking my soul, my money, my everything.”

“我慢慢地開始自毀，我不知道那是來自於何處。我開始揭露那些和我真正親近多年的主要人士，然後是一場多米諾骨牌效應。我崩潰了，”她說，並補充道，“我得到壞的建議。我無法掌控現實。他們帶走了我的靈魂、我的錢、我的一切。”