統計局發佈去年工資數據 金融業依然最有錢!

Employees in the finance sector earned more money than those in other industries in 2015, according to data released by the National Bureau of Statistics.

根據國家統計局近日發佈的數據顯示，2015年金融從業者收入居各行業之首。

The annual average income of finance in the previous year is as much as RMB114,777, 1.85 times than that of the RMB53,615 national average level.

去年金融從業者年平均工資高達114777元，是全國平均水平(53615元)的1.85倍。

The other two high-income sectors following finance are the information transmission, software and IT services at RMB112,042, and the scientific research and technology services at RMB89,410.

排在其後的另外兩個高收入行業是信息傳輸、軟件和信息技術服務業(112042元)、科學研究和技術服務業(89410元)。

The lowest income industries are farming, forestry, animal husbandry and fishery with RMB31,947, accommodation and catering industry with RMB40,806 and water conservancy, environment and public facilities management with RMB43,528.

收入最低的行業分別是農、林、牧、漁業(31947元)，住宿和餐飲業(40806元)，水利、環境和公共設施管理業(43528元)。

The income gap between the highest-income industry and lowest-income sector has been narrowed a bit as the ratio of the two is 3.59, lower than the 2014 figure of 3.82.

收入最高與最低行業的收入比爲3.59，與2014年的3.82相比，差距有所縮小。

The survey shows that the average wage of the employed persons by status of registration is 53,615 yuan per year (around 8,200 US dollars), up 7.3 percent year on year. It is the first time for the average to break 50,000 yuan per year.

此外，該項調查還顯示，我國所有從業人員的平均工資爲每年53615元，同比去年上升了7.3%。這也是第一次平均年薪超過五萬元大關。

Statistics also show the average wage of the employed persons in urban non-private enterprises is 62,029 yuan per year. While in urban private enterprises, the average is 39,589 yuan.

國家統計局還列出了城鎮非私營企業從業人員的平均年薪，達到了62029元，而在城市民營企業中，這一數字爲平均39589元。