詩歌:在糟糕的一天

"On a Bad Day"

I really don't consider myself to be a crossover artist because the way I approach music hasn't really changed. It is the audiences who are crossing over.
　　　　　　　　　　 —Kasey Chambers

Every time my tears have ever fallen
I keep 'em in my pocket
For a rainy day

So when it's pouring
I take them outside
I let the rain start washin' my tears away

But on a bad day
When hearts are breaking
There's not enough rain
To carry all the tears away

Every time I'm blue
I take my feeling
I hold it tighter
I hold it tighter
And I don't let go

When the sky gets whiter
And the air is colder
I throw my feeling to the falling snow

Ever ytime my heart
My heart starts breaking
I take this pain
And I hold it down

And I wait for the wailing
When the wind is comin'
And my pain is blowin' through another town

每次我的眼淚飛落
我把它們保存在口袋裏
等待一個雨天

下大雨的時候
我把它們取出
讓雨開始洗去我的眼淚

但在糟糕的一天
當心開始破碎
沒有足夠的雨
帶走所有的眼淚

每次感到憂傷
我取出我的感覺
我把它抓得更緊
我把它抓得更緊
不放手

當天空變得更白
空氣變得更冷
我把我的感覺扔向飄落的雪中

每次我的心
我的心開始破碎
我取出傷痛
抑制着它

我等待呼嘯
當風來臨的時候
我的傷痛吹過另一個城鎮

Kasey Chambers 出身於一個音樂家庭，與父母和哥哥組成名爲Dead Ringer Band的樂隊，在十年內完成了三張專輯。後來他們分別在她的個人音樂事業中扮演了不同的角色。1999年Kasey發行了第一張個人專輯The Captain, 被英國著名音樂雜誌Q Magazine評爲世界級歌手的作品，同時被美國Rolling stone雜誌列爲2000年50張最佳專輯之一。她創作的音樂涵蓋了country/folk/pop/blues/rock等幾乎所有領域，但她謙虛地拒絕了“跨風格創作歌手”的頭銜。2003年最新單曲“True colors”是一首鄉村民謠作品，充分體現了她最爲擅長的簡單質樸的音樂風格。

生活中我們都會碰到 ups and downs, 如果恰好一天你情緒低落，甚至受傷落淚，不妨學學Kasey Chambers 的辦法，把痛苦從心裏取出，放在口袋裏，讓雨水或白雪洗去，讓呼嘯的風吹走。聽上去也許有些自欺欺人，但這種把情緒視覺化的想法不失浪漫和灑脫。如果一切可以如此簡單，我們爲什麼還要把它複雜化呢？