詩歌:金色夕陽
The Golden Sunset
Henry Wadsworth Longfellow
The golden sea its mirror spreads
Beneath the golden skies,
And but a narrow strip between
Of land and shadow lies.
The cloud-like rocks, the rock-like clouds
Dissolved in glory float,
And midway of the radiant flood,
Hangs silently the boat,
The sea is but another sky,
The sky a sea as well,
And which is earth and which is heaven,
The eye can scarcely tell.
金色夕陽
亨利•沃茲沃思•朗費羅
金色的晴空之下，
金色的大海鋪開明鏡，
水天相接，
一線陰影。
雲如岩石，岩石如雲，
融合交匯，輝煌升騰，
懸浮於燦爛的洪流之中，
小舟靜靜。
海是天的影，
天是海的形，
哪是長空，哪是大地，
肉眼難得看清。
