新鮮事：阿黛爾要出新專輯了

闊別樂壇的阿黛爾即將出新專輯了？粉絲們等到花兒都謝了，如今終於有了盼頭。

而且她選擇在她好友的婚禮上宣佈這一消息，讓充滿幸福的婚禮現場更加具有紀念意義了。

She hasn't released music in five years, but Adele has let slip she plans to drop a new album in September.

阿黛爾已經五年沒有發行過音樂了，但是她不小心說漏了嘴，她計劃在九月發行一張新專輯。

The singer announced the news while taking to the stage at the wedding reception of her best friend Laura Dockrill at The Mason's Arms pub in Battersea, south west London on Saturday.

這位歌手星期六在在倫敦西南巴特西的 Mason’s Arms 酒吧她最好的朋友勞拉·多克里爾（Laura Dockrill）的婚宴舞臺上宣佈了這一消息。

In an exclusive video clip obtained by Mail Online, Adelecan be heard telling the crowd 'expect my album in September' before she belts out her hit Rolling In The crowd, which included singers Florence Welch and Jessie Ware, whooped in excitement as Adele revealed her album news. 

在《每日郵報》網站獲得的一段獨家視頻中，阿黛爾在演唱她的熱門單曲《RollingIn the Deep》之前對觀衆說“期待我九月的專輯”。包括歌手佛羅倫薩·韋爾奇和傑西·韋爾在內的觀衆都興奮不已。

Adele officiated the wedding of former Maccabees star Hugo White and his author wife Laura at the pub on Saturday before the raucous party, which saw the bride perform a Spice Girls duet with her singer best friend. 

星期六的派對開始前，阿黛爾在酒吧裏主持了前Maccabees明星雨果·懷特和他的作家妻子勞拉的婚禮。派對上，新娘還和她最好的歌手朋友表演了Spice Girls二重唱。

Adele and Laura formed their friendship when they both attended the prestigious BRIT School, known for churning out a host of stars, and remain firm pals to this day despite a fleeting falling out which inspired Adele's track My Same. 

阿黛爾和勞拉的友誼始於她們都就讀過的著名的BRIT學校，這所學校以培養出衆多明星而出名，儘管曾有過爭吵（這也是阿黛爾的《My Same》一曲的靈感來源），但時至今日她們仍然是彼此忠實的夥伴。

The 'Skyfall' hitmaker's album confirmation comes after her agent, Lucy Dickins, and manager Jonathan Dickins, recently revealed that music from the star should be released in2020.  

這位“ Skyfall”熱門製作人的專輯得到了確認，她的助理露西·迪金斯和經紀人喬納森·迪金斯最近透露，阿黛爾的新專輯應該會在2020年發行。

Meanwhile, a source previously claimed Adele feels 'alive' following her split from ex-husband Simon Konecki and she is ready to release new music. 

與此同時，有消息稱，阿黛爾在與前夫西蒙·科內茨基分手後感到“重獲新生”，於是準備發佈新音樂。

A source said: 'She is definitely getting ready both mentally and physically to promote new music. It seems it will happen later this talks about last year as a very difficult year, and she's said in the past that creating new music is almost like therapy.'

有消息人士稱，"無論是在精神上和身體上,阿黛爾都做好了推廣新音樂的準備。這似乎預示着新專輯將在今年後半段發行。她談到去年是非常艱難的一年，她過去說過，創作音樂幾乎就像是一種治癒自己的過程。"

'You can tell that she is ready to share with her fans. She is so busy, but her life is better-rounded than it was before. She is very fulfilled being an artist. New music is still a big deal for her, and she feels alive and happy.'

"你可以看出她已經準備好與她的粉絲分享她的新作品了。她確實很忙，但是她的生活比以前更加豐富多彩了。作爲一名藝術家她目前非常滿足。創作新音樂對她來說仍然是一件大事，在這過程中她能感到活力和快樂。"

多知道一點

BRIT School

BRIT School是位於英國克羅伊登小鎮的一所中等藝術學校，以音樂、表演、戲劇、傳媒、製作等科目爲重點，爲14到19歲的學生提供優質教育。該校由英國政府資助，並得到英國唱片業信託基金的支持，成立於1991年。

這所學校是全國僅有的三所可以免費就讀的表演藝術學校之一，也因名人校友聞名，其中包括Adele、Jessie J、Leona Lewis、Joivan Wade、Cush Jumbo、Loyle Carner、Amy Winehouse、Kate Nash等等。