新鮮事：優衣庫進一步淘汰人類員工，疊衣服機器人上線

人口老齡化造成了日本勞動力短缺。去年，優衣庫母公司Fast Retailing的旗艦倉庫用機器人取代了90%的工人，剩下沒有被機器人取代的10%是負責疊衣服的工人。

但現在，優衣庫與工業機器人創業公司Mujin合作發明了一種雙臂機器人。這種機器人動作細膩，可以撿起柔軟的衣服，然後整齊地放在盒子裏運給顧客。之前留下來的10%負責疊衣服的工人，看來也要被替代了？

Fashion brand Uniqlo has come closer to full automation in its factories with the introduction of robots that can Pick up t-shirts.

時尚品牌優衣庫引進了可以整理T恤的機器人，這使它的工廠更接近完全自動化。

Fast Retailing, the owner of the massive Uniqlo brand, is kitting out its warehouses with the textile-packing machines, developed with Japanese startup Mujin.

大型品牌優衣庫的母公司迅銷集團爲其倉庫配備了紡織品包裝機，該機器是與日本初創企業Mujin公司合作開發的。

While the industrial power and rigid frames of many logistics robots are suited to heavy loads, textiles are lighter and require a slightly softer touch to prevent damage.

雖然許多物流機器人的工業用途和剛性框架適合於裝載重物，但紡織品很輕，而且需要輕輕碰觸以防止損壞。

But footage shows the Intelligent Piece Packing Robot's curved arm using suction to cling to plastic-packaged t-shirts and place them neatly in boxes to be shipped to customers.

但視頻顯示，這款智能分裝機器人彎曲的手臂利用吸力來吸附塑料包裝的T恤，並把它們整齊地放在盒子裏，以便運送給客戶。

'We've been putting off working with an apparel company because it's so difficult,' said Issei Takino, co-founder and chief executive of Mujin, as quoted by the Financial Times.

《金融時報》援引Mujin公司聯合創始人兼首席執行官伊西•武野的講話道，“我們一直在推遲與服裝公司的合作，因爲這太困難了”。

'But Fast Retailing's strength is its ability to overhaul its entire supply chain to make it fit for automation. If we're going to take on this challenge, we had to do it with Fast Retailing.'

“但迅銷集團的優勢在於它有能力徹底改造整個供應鏈，使之適應自動化。如果我們要接受這個挑戰，就必須與迅銷集團合作。”

By October 2018, the company reported it had replaced 90 per cent of its Uniqlo staff with robots at its flagship Tokyo warehouse last year.

2018年10月，該公司稱，去年其東京旗艦倉庫90%的優衣庫員工已被機器人取代。

It's now able to go the extra mile with the Intelligent Piece Picking Robot, which detects items with 3D vision and places items neatly in shipping boxes without damage.

如今該公司可以利用智能分裝機器人做額外的工作，這種機器人可以通過3D視覺來檢測物品，並將物品整齊地放入運輸箱中，而不會對其造成任何損傷。

Mujin machines can see and move without having to be repeatedly programmed and can prevents mis-shipping by automatic inspection using 3D cameras to scan and log the contents of each package.

Mujin公司的機器不需要重複編程就可以檢查並移動，還可以通過3D攝像機掃描並記錄每個包裹的內容以進行自動檢查並防止誤運。

The machine can also pick up paper fulfillment forms and place them in each package, and for multiple items within a single box, can precisely aligned item into its own space separated by gaps.

該機器還可以拾取包裝紙，並把它們放入每個包裹中，如果一個盒子中要放入多件物品，它也可以準確地把每一件物品按間隔分別放入其相應的位置上。

多知道一點

AI 人工智能

20世紀60年代，工業機器人開始進入了人們的視野。發展機器人或者說發展人工智能的本意，是爲促進未來社會的繁榮。時至今日，AI和機器人的應用已經幾乎無處不在。數據統計稱世界上每年安裝的服務機器人在2000多萬臺，預計5年後在用的服務機器人數量將會超過2億臺。隨着時間的推移，機器人很可能會取代部分甚至大部分人類勞動力。我們是否將要面臨一個沒有工作的未來？

霍金2017年曾發表對人工智能的看法："成功創造出有效的人工智能可能是我們文明史上的最大事件，或者說是最壞的事件，這我們其實並不能確定。我相信人工智能可以跟我們和諧相處，我們只是需要意識到危險，分辨出危險，利用最佳實踐和管理，提前做好準備。"