75克拉完美巨鑽獲命名“中國之星”大綱

The new owner of what Christie’s auction house called the largest and most perfect briolette diamond ever sold at auction has identified herself and picked a name for the 75.36-carat gem.
一顆重達75.36克拉的巨鑽找到了新主人，並得到了新名字。據佳士得拍賣行所稱，這顆鑽石是有史以來上拍的最大、最完美的水滴形鑽石。

Tiffany Chen, vice chairman of China Star Entertainment Ltd., has revealed herself to be the owner of the briolette diamond. She named the diamond after her company, “The Star of China.”
中國星娛樂有限公司（China Star Entertainment Ltd.）副主席陳明英（Tiffany Chen）已經透露她是這顆鑽石的新主人。她以自己公司的名稱爲這枚鑽石命名爲“中國之星。”

Chen purchased the diamond May 28 at Christie’s Hong Kong Magnificent Jewels sale for more than $11.15 million, $148, 000 per carat, a world record for a briolette diamond sold at auction.
5月28日，陳明英在佳士得香港舉辦的珠寶拍賣會上以1115萬美的天價成交，平均每克拉14.8萬美元，成爲拍賣史上價格最昂貴的水滴形鑽石。

The briolette has been graded by the Gemological Institute of America to be of D color and type IIa, indicating its internally flawless clarity, excellent polish, highest level of chemical purity and exceptional optical transparency. Less than one carat in every 100, 000 carats of diamonds is found to be found in this perfect condition.
這顆水滴形鑽石已經被美國寶石學院鑑定爲“D色”和“type IIa”級，這意味着它的內部毫無瑕疵、切工完美，化學純度達到頂級，並有着極佳的光學透明度。每10萬克拉的鑽石中，符合這種完美條件的鑽石不足1克拉。

The diamond is part of a pendant necklace that includes a marquise-cut purplish pink diamond suspended above the briolette.
這顆鑽石被作爲一條項鍊的吊墜，在巨鑽上方還懸吊着一枚橄欖形粉鑽。