iphone4被爆“鬧鈴門”經常響錯時間

近日，有媒體爆出蘋果公司的iphone操作系統因“系統漏洞”使得用戶所調鬧鐘時間比預定時間推遲一小時……

Owners of Apple's iPhone were given an extra hour in bed this morning after a glitch in the gadget failed to set the alarm clock off on time. Apple suffered the latest in a series of problems with its iPhone after the alarm failed to readjust to allow for the clocks going back over the weekend。

近日，有媒體爆出蘋果公司的iphone操作系統因“系統漏洞”使得用戶所調鬧鐘時間比預定時間推遲一小時，經過一個週末的休息時光後，白領枕邊的iphone“偷懶”沒有按照既定時間“準時”響鈴，讓人們在週一的早晨多睡了一個小時。

Twitter was quickly inundated with thousands of messages from people complaining about the gaffe. The glitch is just the latest problem to hit Apple after the company came under fire over reception problems with the release of the iPhone 4 in the summer 。

人們將對蘋果公司iphone的這個“鬧鈴漏洞”各種抱怨寫在微薄上“解恨”，據悉， 這是iPhone 4在這個夏天問世遭遇“電波接收故障”後產生的新問題。

Users of Twitter were also quick to make jokes at Apple's expense today. And Jamiei said: 'A whole hour of peace and quiet in the office this morning without any iPhone users courtesy of Apple.'

微薄用戶在博客上“盡情地嘲笑”蘋果公司又出紕漏，有用戶說：“謝謝蘋果給我了一天當中平靜的一個小時，辦公室還真安靜。”

Technology expert for gadget website CNET Rich Trenholm said: 'Apple has been having a lot of problems recently and this is just the latest in a line of gaffes.'Mobile phones have had alarm clocks for years so when a smart phone can't even handle that it is a major embarrassment。

技術專家Rich Trenholm 說：“蘋果公司確實最近遇到了太多故障，只是普通手機都可以做到的‘鬧鈴功能’，但智能手機卻不能做到，是有一點滑稽。”

'Particularly as Apple markets its products as a premium brand, they certainly have egg on their faces.'Making sure you wake up at the right time is very important to people and a quick search online shows how angry they are. 'The issue was first reported in Australia a couple of weeks back when their clocks changed but Apple have failed to do anything about it since。

技術專家Rich Trenholm 還說到：“蘋果公司在想要用該產品創主打品牌時，出這樣的紕漏，實在掛不住臉。”也許，這回蘋果的客戶是真怒了，然而這種怒氣還是可以理解，因爲“按時起牀”對哪一個不重要呢？也難怪網上鋪天蓋地都是對該產品漏洞的抱怨聲了。據悉，鬧鈴漏洞最開始被澳大利亞的用戶發現。