薩科齊夫婦訪印雙手緊握玩危機公關

You can't blame Nicolas Sarkozy for looking a touch glass-eyed during a meeting at the Indian Space Research Organization, even the rest of the audience look a little bored. But the lucky French President had just the thing to help him focus: his beautiful wife, singer Carla Bruni. Mr Sarkozy reached out for Ms Bruni's hand during the meeting, raising a small smile from her, but not altering his famously moody features.
　　一向“狂妄”的法國總統薩科齊在印度空間研究會議上竟然突然“淚眼婆娑”，莫名感傷的面容讓媒體感到十分意外。如果是會議內容十分感人也就罷了，但是從記者拍攝的照片上顯示，參會的其他觀衆大多感覺會議內容十分無聊。薩科齊感傷的原因我們不得而知，但是他在感傷之餘被拍到緊握夫人布呂尼玉手的照片還是讓人浮想聯翩。

France's first couple are in India a part of a four day visit aiming to help France increase its nuclear energy contracts, as well as stressing India's increased power in World Affairs. Mr Sarkozy may not seem like the kind of man who likes to follow in others' footsteps. But his visit comes a month after Barak Obama's Indian visit and almost six months after David Cameron's, in late July.

法國總統的印度之旅被媒體看作是向他的“同壕戰友”美國和英國表達“敬意”的舉動，因爲英國首相卡梅倫與美國總統奧巴馬在年中相繼抵達印度訪問。這次訪印旨在加強法國與印度之間在覈能源方面的合作。

Ms Bruni looked as stylish as ever at the meeting, so it is no wonder that her husband couldn't keep his hands of her. But with this latest display, the pair are perhaps hoping to quash rumours, spread on twitter, that their marriage is in trouble and that they are both having extramarital affairs.

第一夫人布呂尼陪同丈夫當晚參加會議時一席低胸黑色套裙既性感又端莊，不難怪薩科齊緊握夫人玉手“不肯撒手”。其實這對法國第一夫婦是在感情危機後首次對媒體鏡頭，據悉有關薩科齊與布呂尼的流言蜚語在微博上的廣泛傳播導致兩人婚姻一度陷入危機，有消息稱兩人都已另結新歡。不知道這次兩人的印度婚姻“危機公關”舉動能否讓化解這場風波呢？