英學生愛提筆忘字 高考竟出題測拼寫

A-levels and GCSEs are to be toughened up with fewer but harder exams and a crackdown on poor ­grammar and spelling under sweeping reforms being unveiled next week。

英國高考(A-levels)以及英國普通中等教育考試面臨重大變革，教育部門將升學考試題傾向考覈考生的“語法水平”以及“拼寫單詞水平”。在網絡數碼產品鋪天蓋地的時代，學生變得更擅長使用電腦來寫作，使用簡化之後的 “網絡語言”來進行交流。據悉，如今的學生們“拿起筆來寫字”的能力被“淡化”，甚至經常提筆忘字，這一現象引起了教育權威人士的警覺。

In a five-year blueprint for schooling, Education Secretary Michael Gove will signal a return to traditional A-levels and GCSEs, taken at the end of courses. Candidates for all written GCSEs will be marked down for poor ­grammar, spelling and punctuation, while universities will be given a bigger role in setting questions at A-level and GCSE to protect exams from political meddling. 、

英國教育部大臣邁克爾·戈夫(Michael Gove)針對即將實施的英國教育5年計劃藍圖進行了解釋，參加英國普通中等教育的考生必須通過關於傳統語法、單詞拼寫、標點符號等方面的考覈，此外，爲了避免“教育政治化”，英教育新政策承認招錄考生的大學會有更大的自助招生權利。

Critics claim the trend towards ‘modular’ examining has led to grade inflation and left pupils ill-equipped for ­university study. In further measures, Mr Gove plans to overhaul the exam league tables system amid evidence that schools are attempting to boost rankings by entering pupils for non-academic courses such as ­‘personal effectiveness’。

有反對者聲稱，該教育改革太死板，鼓勵學生爲了考進心儀大學而“死讀書”。與此相對，學校對招收有“特長”學生有相應的軟性政策，鼓勵學生能力多樣化，然而這也引來了諸多的質疑，因爲有人會借用招收特長生的名額招錄不合格的學生。對此，教育部大臣邁克爾·戈夫(Michael Gove)還針對了學校因惡意競爭排名招收學生標準過於功利現象進行了改革。

Vocabulary:

overhaul vt. 分解檢查，大修；追上並超過