因錯過登機時間 愛爾蘭男子竟衝出航站樓追飛機

A passenger has been pinned to the ground by police at Dublin Airport after running out of the terminal towards a plane and shouting at the pilot to wait.

近日，一名乘客跑出都柏林機場的候機樓，邊追着飛機邊向飛行員大喊“等等”，最後被警察撲倒在地。

Moments earlier the man in his 20s, who is thought to be Irish, was inside banging on the window of the terminal asking ground crew to hold the plane.

在事發之前，這名20多歲的愛爾蘭男子在候機樓直敲玻璃窗，要求地勤人員別讓飛機起飛。

BBC News NI's Declan Harvey, who was at the scene, said that when police arrived there was a scuffle and the man was pinned to the tarmac.

在事發現場的BBC News NI的迪克蘭·哈維表示，當警察到達時發生了扭打，最後這名男子被撲倒在了停機坪上。

The man was arrested, taken to Ballymun Garda Station and is expected to appear at Dublin's Criminal Courts of Justice shortly to face charges connected to the incident.

在被捕後，該男子被帶到了巴利蒙加爾達車站，預計不久將出現在都柏林刑事法院，面臨與此事件有關的指控。

The flight departed 21 minutes behind schedule.

該航班比計劃起飛時間晚了21分鐘。

In a statement, an airport spokesman said: "A male and female passenger were late for a Ryanair flight to Amsterdam this morning and arrived at the boarding gate after the flight had closed."

機場發言人在一份聲明中稱：“今天早上，一男一女兩名乘客本來要搭乘瑞安航空一架飛往阿姆斯特丹的航班，但是他們遲到了，在機艙門關閉後才抵達登機口。”

"They were engaging with Ryanair staff at the gate and the male passenger was becoming agitated. He was banging on the window to try and get the aircraft to wait and he then broke through a door and made his way onto the apron, trying to flag the aircraft down."

“他們在門口與瑞安航空公司的工作人員進行了接觸，男乘客變得焦躁不安。他當時直敲窗戶試圖讓飛機等待，然後他突破了一扇門，跑上停機坪，試圖讓飛機降下來。”