馬航又出事了:一架搭載298人的馬航飛機被"擊落"在烏克蘭境內墜毀

The Boeing 777 that crashed in easternUkraine.
墜毀在烏克蘭東部的波音777飛機。

A Boeing 777 flying from Amsterdam to KualaLumpur comes down in Ukraine after reportedly being hit by a ground-to-airmissile
.5:36pm UK, Thursday 17 July 2014
一架從阿姆斯特丹飛往吉隆坡的波音777飛機在烏克蘭境內墜毀，據報道是被地對空導彈所擊落。

A passenger plane with 295 people on boardhas been shot down as it flew above eastern Ukraine, according to aviationsources.
據航空業的消息，一架搭載295人的客機在飛越烏克蘭東部地區時被擊落。

The Malaysia Airlines plane, which wasflying from Amsterdam to Kuala Lumpur, was travelling at an altitude of 10km(6.2 miles) when it was shot down, Russia's Interfax reported.
據俄羅斯國際文傳電訊社報道，被擊落時，這架飛機正從阿姆斯特丹飛往吉隆坡的途中，飛行高度爲10公里（6.2英里）。

An adviser to the Ukrainian interiorministry said the Boeing 777 was brought down by a Buk ground-to-air missile.
烏克蘭內閣的一名顧問說，這架波音777飛機是被一枚BUK地對空導彈所擊落的。

All 280 passengers and 15 crew members whowere on the plane are believed to have died, he added.
他補充道，據信，機上所有的280名乘客和15名機組人員已全部罹難。

The plane's last known position overUkraine. Pic: Flightradar24/Twitter
飛機在烏克蘭上空出現的最後位置。圖片來源：Flightradar24/Twitter

A spokesman for Malaysian Airlines, stillreeling from the loss of flight MH370 in March, confirmed it had lost contactwith flight MH17, which took off from Amsterdam at 12.14pm local time.
馬航的一名發言人證實馬航已與MH17航班失去聯繫，這架飛機是在當地時間中午12點14分從阿姆斯特丹起飛的。而馬航還在爲此前三月份的MH370航班失聯的事故忙得焦頭爛額。

The flight disappeared from radar as itflew over Ukrainian airspace, the spokesman said.
這名發言人稱，這架航班在飛越烏克蘭領空時從雷達上消失。

Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyukordered an immediate investigation into what he described as a"catastrophe", while his Malaysian counterpart Mohd Najib Tun Razaksaid he was "shocked".
烏克蘭總理阿爾謝尼·亞採紐克稱此爲“大災難”，並已下令立即展開調查。而馬來西亞總理納吉布·敦·拉扎克則表示深感震驚。

Alexander Borodai, the eastern Ukraineseparatist leader, claimed the airliner was shot down by Ukrainian governmentforces, although officials in Kiev denied any involvement.
東烏克蘭分裂勢力的領導人亞歷山大·巴羅達宣城飛機是被烏克蘭政府軍所擊落，而基輔則否認與此次事件有關。

A Reuters correspondent at the scene, closeto the village of Grabovo, said he could see the wreckage of a burning aircraftand bodies on the ground.
一名在靠近格拉博沃村莊現場的路透社記者稱，他能看見在地上正在燃燒的飛機殘骸和屍體。

There has been no official comment fromauthorities in Russia.
俄羅斯官方目前還未對此有任何評論。

Sky's Katie Stallard, in Moscow, said mediareports suggest the plane came down in the Donetsk region, where there has beenrecent heavy fighting amid continuing tensions between Russia and Ukraine.
SKY駐俄羅斯的記者卡蒂·斯托拉德說，媒體認爲飛機是在頓涅茨克區域墜毀的，目前該地區仍處在俄羅斯與烏克蘭軍隊的嚴重的軍事對立之中。

Data from Flightradar24 suggests the planehad just passed the city of Kremenchuk, around 300km (186 miles) from theRussian border, when it disappeared.
Flightradar24所提供的數據顯示該飛機在消失前剛經過克列緬丘格，離俄羅斯邊境僅有大約300公里（186英里）。

Several videos apparently filmed in thearea, none of which Sky News has been able to independently verify, show plumesof thick, black smoke rising high into the air.
目前有很多拍攝於該區域的影片，但是SKY新聞無法對這些影片進行獨立查證。影片顯示，大片滾滾的黑煙騰起，直衝雲霄。

Aviation expert Major Charles Hayman toldSky News: "It's highly likely this aircraft was flying along a fault linebetween Russian and Ukrainian defences.
航空專家查爾斯·海曼少校對SKY新聞說：“這架航班應該是沿着烏克蘭和俄羅斯防空力量之間的一條錯誤的航線飛行。”

"It's possible the Ukrainians flappeda bit, thought it was hostile and shot it down.
“很有可能是烏克蘭這邊對襟翼有所幹擾，但是該行爲充滿敵意並將其擊落。”

"Perhaps it was confusion at theUkrainian air defence centre.
“或許烏克蘭防空中心對此充滿疑惑。”

"It looks like someone failed torecognise this was a civilian plane and shot it down."
“看起來是有人沒有認出這是架民航客機，然後將其擊落下來。”

A spokesman for Boeing said it was aware ofreports of MH17's disappearance, while a Foreign Office official added:"We're urgently working to establish what has happened."
一名波音的發言人稱，他們已注意到關於MH17失蹤的報道，一名涉外辦公室的官員則補充道：“我們正在緊急工作，以找出到底發生了什麼事情。”

The White House said US President BarackObama had spoken to his Russian counterpart Vladimir Putin and asked hisadvisers to keep him updated.
白宮則稱美國總統巴拉克·奧巴馬已和俄羅斯總統弗拉基米爾·普京通過電話，要求其顧問隨時向其提供最新消息。

這個是被打下來的這次MH17的航線圖（紅圈位置）。

這個是之前16號MH17的航線圖（紅圈位置）。