最小戰地記者 10歲女孩用鏡頭記錄巴以衝突第一線!

Janna could enjoy her childhood like every other 10 year old kid by playing and watching TV at her home. But she chose to risk her life reporting on the Palestinian – Israeli conflict in the occupied West Bank, with the aim to raise awareness about the plight of her people.

喬安娜本可以像其他10歲的孩子們一樣，玩耍、在家看電視，享受她的童年時光。但是，她卻選擇冒着生命危險去約旦河西岸的巴以衝突地帶，記錄和報道當地的一切。她希望可以喚起全世界對當地人民及其困境的認識與關注。

A resident of Nabi Saleh, a small Palestinian village north of the West Bank city of Ramallah, Janna has witnessed the tragedies of war from a very young age. Her mother, Nawal, talks about an incident where Jana was traumatized after one of her friends was shot dead by the Israeli army. "He was older than her but used to always be friendly and nice to her so that she became attached to him. When she saw his blood on the ground, she became frantic."

喬安娜住在約旦河西岸拉姆安拉城北面的一個名叫納比薩利赫的小村莊裏，從小她就目睹了戰爭之下的一起又一起悲劇。喬安娜的母親納瓦爾表示，喬安娜在幾年前親眼目睹了自己的一個朋友遭到以色列軍隊的槍擊後死亡，自此之後她的心靈受到巨大創傷。"那個孩子比喬安娜大一些，對她非常友好，喬安娜非常喜歡他。當喬安娜看見他倒在血泊裏的時候，她的精神一下子就崩潰了。"

Janna would often pen her feelings and frustrations in a locked journal and made it the only mode of communication, but the deaths of two of her relatives – her cousin, Mustafa Tamimi, and another uncle, Rushdie Tamimi – inspired her to get involved and reveal the injustice the people in her village are being subjected to.

喬安娜經常會將自己的心情和遇到的挫折記錄在一個帶鎖的日記本里，這是她溝通的唯一方式。然而在其堂兄穆斯塔法·塔米米以及叔叔拉什迪·塔米米先後離世之後，這些事使她決心參與進來，揭露她居住的村莊裏的人究竟遭受了多少不公平的待遇。

Janna began her journalist career when she was just 7 years old. She would use her mother's iPhone to record protests staged by locals and international peace activists and the reaction of Israeli army. She believes that the professional journalists don't often give us the exact news so she takes up the responsibility to show the whole picture by posting videos on various social media platforms like, YouTube, Facebook or Snapchat.

從7歲那年開始，喬安娜就開始了自己的記者生涯。喬安娜經常會用媽媽的手機去拍攝記錄當地居民以及國際和平主義者所發起的示威抗議，還有以色列軍隊對此所作出的迴應。她認爲那些國際記者們並沒有完全真實地報道新聞，於是她便扛起了這份責任，通過發佈視頻到諸如YouTube，Facebook以及Snapchat等各類社交媒體平臺上的方式，展示整個事件。

"I want the world to know that we are not terrorists and to expose the army's violence against us," she told The Arab Weekly.

喬安娜接受《阿拉伯週刊》採訪時表示："我想讓全世界知道，我們並不是什麼恐怖分子，我們只是在反抗當地軍隊對我們的暴行。"

After rising to internet fame in 2014, and being hailed as one of the world's youngest amateur reporters, Janna Jihad has expanded her work, travelling with her mother to places like Jerusalem, Hebron, Nablus and Jordan to shoot video reports and post them online.

2014年喬安娜在網絡上一舉成名，並被稱爲是世界上最小的業餘戰地記者之一。後來，喬安娜·吉哈德在母親的陪伴下前往更多的地方去進行拍攝和報道。她在耶路撒冷、希伯倫、納布盧斯和約旦等地方拍攝視頻，並將其發佈到網上。

Janna's mother says she is both proud of her, but also very scared for her safety.

喬安娜的媽媽表示，她很爲自己的女兒驕傲，但同時也非常擔心她的安全問題。

"I am proud of my daughter because as a child, she tells her message to the world. She shares her fears, what she feels, and the problems of attending school," Nawal told Al Jazeera. "But I am scared for her, when the army comes in the middle of the night and tear-gases our house, and we wake up in smoke. They attack our people who demonstrate against the settlers and the Israeli occupation."

納瓦爾接受半島電視臺採訪時表示："我爲我的女兒感到無比驕傲，因爲她在如此小的年紀就可以通過自己的力量將信息傳遞給全世界。她向全世界展示她的恐懼、她所感受到的一切以及孩子們上學的問題。但是，我非常擔心她的安危。我們的家裏曾在半夜的時候被軍隊丟進催淚瓦斯，一家人在煙霧中醒來。誰要是反對和抗議以色列軍隊佔領此地，那些軍隊就會採取襲擊行動。"

Janna's dream is to study professional journalism at Harvard and get a job at CNN or FOX News, because "they do not talk about Palestine, and I want to make reports on Palestine". And when asked about Janna's ideal world, she said, "I want it to be pink".

喬安娜的夢想是去哈佛學習新聞專業，之後去CNN或者是福克斯新聞工作，因爲他們從不設計巴勒斯坦問題，而她希望可以去做關於這方面的報道。當有人問喬安娜對於她來說理想的世界是什麼樣子時，這個小姑娘表示："我希望她看起來是粉色的。"