香港不只是購物天堂,風景依舊好
HONG Kong has become an increasingly popular destination for wealthy visitors from the Chinese mainland, many of whom come just to shop. In Hong Kong's main tourist districts, Louis Vuitton and Gucci boutiques have crowded out middle-of-the-road retailers to cater to the big spenders. Trendy, expensive restaurants and bars have replaced mom-and-pop shops. One could be forgiven for thinking there's nothing else to do in the Asian capital of commerce but spend money.
香港已成爲來自中國大陸的富裕遊客越來越歡迎的目的地，很多人只是來購物的。在香港的主要旅遊地區、路易威登和古奇專賣店擠掉了道路中的零售商以迎合那些揮金如土的人。時髦的、昂貴的餐館和酒吧已經取代了家庭小鋪。情有可原的一點是在這個亞洲商務中心除了花錢沒有什麼可以做的。But Hong Kong has a wealth of non-retail activities for visitors, and many are free.
但香港爲遊客提供了豐富的非購物活動，許多都是免費的。The view
With its bustling harbor and glittering, neon-drenched skyscrapers set against a backdrop of verdant, towering peaks, Hong Kong is one of the world's most scenic cities. Join other sightseers snapping shots of Hong Kong Island's legendary skyline.
觀光
在其繁華的港口，霓虹閃爍的摩天大樓背景下，翠綠的山峯高聳入雲，香港是世界上最美的城市之一。加入其他遊客，“咔嚓”拍下香港島的傳奇輪廓線。
Bruce Lee
Martial arts legend Bruce Lee died in 1973 at age 32. Forty years later he arguably remains Hong Kong's most famous movie star, yet there are only a few landmarks for his fans. A bronze statue of the actor was erected in 2005 on the Kowloon waterfront promenade, showing Lee in one of his characteristic fighting stances. The statue is on Hong Kong's Avenue of Star.
李小龍武術傳奇李小龍於1973年去世，時年32歲。四十年後他仍然可以說香港最著名的電影明星，然而對他的粉絲來說只有少數地標。這個演員的青銅雕像2005年建在九龍海濱長廊，以李小龍的一個打鬥姿態展示。這座雕像現在位於香港的星光大道。
Hiking
Hong Kong's urban highlights might not be everyone's cup of tea. But it's easy to get away from the crowds. Numerous parks offer hiking trails, many with scenic panoramas.
遠足
香港的城市建築可能不是所有人的那杯茶。但很容易從人羣中逃離出來。衆多公園提供健行跑道，許多帶有風景優美的全景畫。
Beaches
If you visit Hong Kong at any time except winter, you'll likely encounter sweltering weather. To cool down, head to the beach. Hong Kong Island has several, including Big Wave Bay in Shek O or the beach at tony Repulse Bay, but they do get crowded on weekends. You can escape the masses - though you'll have to pay for transportation - by taking the ferry to Mui Wo on Lantau Island and then bus or taxi to Cheung Sha beach. The stretch of broad white sand is one of Hong Kong's longest beaches. There's a public changing room, lifeguard station and two restaurants serving Thai and South African food.
海灘如果你在除了冬天的任何時候遊覽香港，你可能會遇到悶熱的天氣。想平靜下來就去海灘。香港島上有幾個，包括石澳的大浪灣或託尼淺水灣的海灘，但是在週末他們確實很擁擠。你可以逃脫大衆——儘管你就必須支付交通費用——坐輪渡到大嶼山的梅窩，然後坐公車或者出租車到長沙海灘。這片廣闊的白沙地是香港最長的一個海灘。有一個公共更衣室、救生員站和兩個提供泰國和南非食品的餐館。
